Мир песен

Beverley Knight: Перевод «Under The Same Sun»

Под одним солнцем

Я видел как утро
Разбилось вдребезги орудийным залпом,
Слышал крики, видел смерть в наступившем безмолвии.
Я видел мать,
Молившую небо спасти ее сына.
Вернуть его назад, оставить в живых, не допустить его гибели!

Задавался ли ты вопросом:
Если есть рай на небе,
Почему мы не находим его здесь?

Ведь всем нам светит одно солнце,
Все мы гуляем под одной луной.
Тогда почему, почему нет между нами единства?

Я видел вечер —
Тени блекли одна за другой…
И агнец, выбранный нами, был предан закланию.
Я видел детей —
Детей солнца!
Застывших в крике, истекших кровью, умерших в муках!

Задавался ли ты вопросом:
Если есть рай на небе,
Почему мы не прекратим войны?

Нам всем светит одно солнце,
Все мы гуляем под одной луной
Тогда почему, почему нет между нами единства?

Порой, я словно лишаюсь рассудка —
Мы теряем все, что у нас есть, и никого это не волнует.
И лишь сердце неизменно подсказывает:
Пора опомниться и привнести в наш мир хоть немного любви!

И в чем же вопрос?
Если б только небеса спустились к нам,
Мы обязательно зажили бы в любви!

Ведь все мы живем под одним небом,
Все мы сверяемся со звездами.
Так почему же, почему нет между нами единства?

Нам всем светит одно солнце,
Все мы гуляем под одной луной.
Мы все живем под одним небом,
И все сверяемся со звездами.
Тогда почему, скажи мне, почему нет между нами единства?

Under The Same Sun

Running about in a daze in the heart of London
I’m on a mission to make it to work on time
How many people around me begun their day like mine?
So much confusion would mess with your mind

Do you feel the pressure
To make a change?
Can’t go on living the same?

My neighbor told me his boss had served him his notice
He had no choice but to change all his future plans
Now like so many he’s hustling away every dime he can
Too much frustration can break anyone

Do you feel the pressure
To make a change?
Can’t go on living the same?

Ooh, round and round we go until we lose all sense of our direction
I believe it’s up to us to stop and make a reconnection
Can’t go on living the same

Living the same

Do you feel the pressure?
To make a change
Can’t go on living the same?

Hope springs eternal
Where faith is done
We all live under the same sun

Комментарии

Прокомментировать