Мир песен

Celine Dion: Перевод «Papillon»

Papillon

Подготовь наш побег, мой мотылек.
Мир крутится слишком быстро, почувствуй любовь, пока она не ушла.

Она ударяет словно судорога во сне!
Мой мотылек, почувствуй любовь, пока она пылает.

Она ударяет словно судорога во сне!

Дорогая, просто держи свои стволы наготове,
Если бы здесь действительно был Бог,
Он бы уже поднял свою руку.
Дорогая, ты рождена состариться и умереть здесь,
Что ж мне этого вполне достаточно,
Мы как-нибудь найдем дорогу домой.

Не сомневайся в том, чего можешь добиться.
Я изучил тебя и понял, какую жизнь ты хочешь вести.
И пусть она ударяет словно судорога во сне!
Ты задохнешься и, задохнувшись воздухом, попытаешься дышать.

Она ударяет словно судорога во сне!

Дорогая, просто держи свои стволы наготове,
Если бы здесь действительно был Бог,
Он бы уже поднял свою руку.
Дорогая, ты рождена состариться и умереть здесь,
Что ж мне этого вполне достаточно, милая,
Мы как-нибудь найдем дорогу домой.

Она ударяет словно судорога во сне!

Papillon

Tombent les feuilles
Aux jours, plus courtss
qui retiennent
Mon corps et ma voix
Je voulais vous dire
Que je vous aime
Cocon qui s’Кveille
Aux seuls parfums
que j’attends
Au fond de mes rЛves
Souvent
Quand mes yeux s’Кclairent
Longtemps
Sur vos promesses blanches
Sans y voir le piЙge
qui danse
Papillon КphКmЙre
Aux ailes de verre
PrisonniЙre du fil
de vos secrets
Papillon qui espЙre
Juste un peu de lumiЙre
Pour sКcher ses couleurs
Au feu de vos dКsirs
Si forte est ma fiЙvre
De vous, si doux
mon prince
J’ai perdu les mots
Je voudrais vous dire
Combien je vous aime
Tout semble si beau
Du haut de vos Кpaules
Ou je m’imagine
Parfois
Pauvre chrysalide
Qui boit
Le miel de vos paroles
Pour s’ouvrir
et quitter le sol
Papillon КphКmЙre
Aux ailes de verre
PrisonniЙre du fil
de vos secrets
Papillon qui espЙre
Juste un peu de lumiЙre
Pour sКcher ses couleurs
Au feu de vos dКsirs

Комментарии

Прокомментировать