Мир песен

Young Neil: Перевод «Fingers»

Пальчики

Сейчас я одна,
Таращусь в потолок.
Мне как-то скучно,
Я не могу заснуть,
Ведь ты не можешь дать мне то, что мне нужно, —
Ты приходишь ко мне и сразу засыпаешь….

Поздно ночью, когда ты уже спишь,
Я даю волю пальчикам.
Я ставлю кассету на запись
И превращаюсь в плохую девчонку .
Когда никто не видит,
Я даю волю пальчикам…

Я оголодала
Без внимания
Я прошу, молю, истекая кровью –
Прояви ко мне интерес…
Я прикусываю язык, потому что мне хочется кричать,
Я уже почти ТАМ, когда ты оборачиваешься и смотришь на меня….

Поздно ночью, когда ты уже спишь,
Я даю волю пальчикам.
Я ставлю кассету на запись
И превращаюсь в плохую девчонку .
Когда никто не видит,
Я даю волю пальчикам…

Перемотай кассету, и ты увидишь, (ты увидишь)
Почему утром
Я счастлива (я счастлива)
Прямо там, на экране телевизора,
Я возбуждаюсь, возбуждаюсь….

— Я без сил
— Тебе нужно выпить кофе
Я опустошена
Если бы ты только знал, (если бы ты знал)
Что мне нужно больше, чем ты можешь мне дать….

Поздно ночью, когда ты уже спишь,
Я даю волю пальчикам.
Я ставлю кассету на запись,
И превращаюсь в плохую девчонку,
Когда никто не видит….

Поздно ночью,
Когда ты уже спишь,
Я даю волю пальчикам.
Я ставлю кассету на запись
И превращаюсь в плохую девчонку .
Когда никто не видит,
Я даю волю пальчикам…

Fingers

Back in the days of covered wagons
A man had his own way
Whether talkin’ to a woman
Or crossing the U.S.A.
No telephones were ringing
No angry words exchanged.
I wish I was back in the saddle now
Riding on the range.

Let your fingers do the walking
Call me up some time
I’m listed under Broken Hearts
Looking for a good time.
I can’t reach out and touch you
You’re hung up on the line
I’m your disconnected number now
And you’re a private line.

Well, I used to be so happy,
When you gave good ‘phone.
I could call you up from anywhere
For a little bit of home
But now my heart is aching
After every call
By the way you talk you’d think
You never gave good ‘phone at all.

Let your fingers do the walking
Call me up some time
I’m listed under Broken Hearts
Looking for a good time.
I can’t reach out and touch you
You’re hung up on the line
I’m your disconnected number now
And you’re a private line.

Let your fingers do the walking
Call me up some time
I’m listed under Broken Hearts.
Looking for a good time.
I can’t reach out and touch you
You’re hung up on the line
I’m your disconnected number now
And you’re a private line.

Комментарии

Прокомментировать