Мир песен

Spandau Ballet: Перевод «Foundation»

Основа основ

[Куплет 1]
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу себя.
Воплощение чистой любви.
Ты глоток свежего воздуха в этом мире дерьма.
Ты рожден быть бойцом, никогда не забывай.
Давай отпор, когда бьют.
Используй силу, это эффективно.
Все эти суки и женщины,
Сынок, будь разборчив.
Это Калифорния, нельзя совать свой член куда попало.
Мы обязательно выживем любыми путями.
Не позволяй никому ставить тебе палки в колеса.
Сейчас 90-ые, полиция тебя просто арестует,
Унизит и при случае лишит жизни.
Когда вырастишь, они наверное сразу будут стрелять.
Жаль, что они защищают их, но пытаются посадить нас.
Когда ты попадешь в переделку, займи позицию, затем бей.
На Бога надейся, но на всякий случай держи ствол наготове.
Приготовься,
А теперь заставь все вокруг содрогнуться.
Это основа основ…

[Куплет 2]
Ты происходишь от убийц и наркодилеров,
Которые вечно курят траву.
Наверное, это у тебя в крови.
Заметь, какое-то время ты сможешь контролировать улицы,
Но потом улицы приведут тебя к смерти.
Трудно пытаться учить тебя тому, что хорошо, а что плохо.
Одно и то же каждый день.
Одна и та же песня.
Когда я умру,
Владей моим имуществом.
Не хочу, чтобы ты начинал с нуля.
Позаботься о своей матери.
Не забывай про себя.
Не думай, что те, кто у тебя за спиной, прикроют тебя.
Остерегайся подлецов,
Потому что однажды эта сволочь нанесет удар
И попытается лишить тебя зрения.
Не будь фальшивым засранцем, пытающимся выглядеть реальным,
Наполняя кассеты пустыми угрозами, ничего из себя не представляя.
Сынок, если тебя разозлят, используй это.
Если получишь шанс уйти, сделай это.
Абсолютная власть требует полной сосредоточенности в любых ситуациях.
Прочная основа…

[Куплет 3]
Ты и есть основа,
Начало нового поколения.
Я помню, как ходил по коридорам роддома.
Я так хотел увидеть твое сияющее личико
И обнаружил, что ты так похож на меня.
Как будто, я живу дважды в одно и то же время.
В этой жизни нельзя нажать кнопку "Стоп",
А затем "Перемотка назад".
Живи на полную, никогда ни за кем не иди по пятам.
Имей свой план, развивай свой ум.
Нет ничего хуже, чем вырастить того, кто хотел бы стать бандитом.
У меня только любовь,
Которую я передаю с помощью Маггза.
Будь осторожен, когда придет твой черед дать новую жизнь.
Убедись, что это именно та женщина, которую ты бы хотел сделать своей женой.
Будь готов к худшему, но надейся на лучшее.
Не важно, куда забросит тебя жизнь,
Возвращайся домой на Запад.
Чтобы выжить, нужны не только стволы и пушки.
Это наставление отца сыну.
Основа основ…

Foundation

Hello, this is me to you
it’s better now we’re coming through
and I don’t really know just who we are
I’ll stay here till my loves full up
so stir this cocktail,shake me up
drink me down and take me from the bar.
We’ll build a foundation,
build a foundation
build a foundation,
you know we’re gonna build, build it up.
Spent the night in Tumbledown
a hundred miles from west of town
plans were laid , no compromise was made.
Gently up to meet the blue
left a note and signed it «TRUE»
those construction games were all we played.
Oh I know you’re gonna give your best
so more or less,gotta put it to the test
don’t you know you’ve got the whole world in your hands.
Surrender up and lay down your arms
the fighting hurts but the loving calms
oh I know you’ve got the whole world in your hand.
We’ll build a foundation,
build a foundation
build a foundation,
you know we’re gonna build, build it up.

Комментарии

Прокомментировать