Мир песен

Robbie Williams: Перевод «The Road to Mandalay»

„орога на Њандалей

© Yonder
([email protected])

Ќе дай мне утонуть в море

€збей менЯ на плЯже

Љакой чудесный праздник

€ посмеЯтьсЯ больше не над чем

ќта мрачнаЯ песнЯ может высушить солнце

Ќо света и так не будет,

пока песнЯ не окончитсЯ

‚ ручье здесь не течЮт вода

ќто самое грустное место на земле

‚сЮ, к чему Я прикасалсЯ,

превращалось в золото

‚сЮ, что Я любил, погибло

Џо дороге в Њандалей

€ все совершЮнные мною ошибки

џ повторЯл уже в других обстоЯтельствах

€ где-то посреди этой дороги Я потерЯлсЯ

’ы больше ничего не можешь дать

‚сЮ, что у тебЯ осталось — это истина

…щЮ двадцать шагов, и на заре

Њы умрЮм и переродимсЯ

џ люблю спать в тени деревьев

‹юблю чувствовать себЯ частью ‚селенной

‹юблю смотреть в прицел ружьЯ

€ кожей чувствовать как ‹уна сменЯет ‘олнце

‚сЮ, что мы за свою жизнь успели украсть

ЏотерЯлось, вернулось к владельцу

или сломалось

„аже все драконы уже убиты

€ все совершЮнные мною ошибки

џ повторЯл уже в других обстоЯтельствах

€ где-то посреди этой дороги Я потерЯлсЯ

Ќе дай мне утонуть в море

€збей менЯ на плЯже

Љакой чудесный праздник

€ посмеЯтьсЯ больше не над чем

The Road to Mandalay

Save me from drowing in the sea
Beat me up on the beach

What a lovely holiday
There’s nothing funny left to say

This sombre song would drain the sun
But it won’t shine until it’s sung

No water running in the stream
The saddest place we’ve ever been

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I’ve ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

There’s nothing left for you to give
The truth is all that ypu’re left with
Twenty paces then and dawn
We will die and reborn

I like zo sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the Moon replace the Sun

Everything we’ve ever stolen
Has been lost returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake i’ve ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

Save me from drowing in the sea
Beat me up on the beach

What a lovely holiday
There’s nothing funny left to say

Комментарии

Прокомментировать