Мир песен

Radiohead: Перевод «Optimistic»

Оптимистичная

И снова я
Встал на колени,
Чтоб обрадовать тебя.
Твой лучший приз – смотреть на меня сверху вниз,
Вниз… вниз… вниз… 

Я не буду распинаться,
Мне будет проще рассмеяться.
Как ты можешь меня ненавидеть,
Когда без меня не можешь жизни видеть?
Быть может, это очень просто,
Добавлю жизни пофигизма,
Ведь место есть для оптимизма,
И я уверен, что я прав!

Город мой —
Неизменны все те лица, что
Тусуются со мной,
Им за счастье даже то, что они ходят по земле,
Земле, земле…

Не хочу с тобой я спорить
Тебя мне проще проигнорить
Тебе бы все меня критиковать,
Чем совершенством меня признать.
Добавлю жизни пофигизма,
Ведь место есть для оптимизма,
Но я чувствую, что ты будешь меня желать
И будешь ты во мне нуждаться,
А когда придет время повстречаться —
Ты мне поверишь, так и знай!

Я не буду распинаться,
Мне будет проще рассмеяться.
Как ты можешь меня ненавидеть,
Когда без меня не можешь жизни видеть?
Быть может, это очень просто,
Добавлю жизни пофигизма,
Ведь место есть для оптимизма,
И я уверен, что я прав!

Да, я прав!
Да, я прав!
Да, я прав!
Да, я прав!

Optimistic

Flies are buzzing round my head
Vultures circling the dead
Picking up every last crumb
The big fish eat the little ones
The big fish eat the little ones
Not my problem give me some
You can try the best you can
If you try the best you can
The best you can is good enough
If you try the best you can
If you try the best you can
The best you can is good enough

This one’s optimistic
This one went to market
This one just came out of the swamp
This one dropped a payload
Fodder for the animals
Living on animal farm

If you try the best you can
If you try the best you can
The best you can is good enough
If you try the best you can
If you try the best you can
The best you can is good enough

Комментарии

Прокомментировать