Мир песен

Tim Buckley: Перевод «She is»

Она

Не пойми меня превратно, но я не могу дождаться, когда ты вернёшься.
Теперь, когда ты не здесь, а я не с тобой, кажется, что мы каждый из нас сам по себе.
Чтобы осознать это, подумай, как найти место, где можно остаться,
Вместо того, чтобы всегда уходить, не имея своего кусочка земли.

Это расколет меня пополам,
Это перенесёт меня к тебе…

Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
(х2)

Что-то происходит в небе, а мы смотрим в ожидании, что упадёт к нашим ногам,
Не знаю, где и когда, но я хочу видеть тебя рядом.
Когда оно упадёт рядом с нами, мы перейдём с «если» на «когда».
Мы с тобою были отмечены этим знаком.

Это подарит мне чистоту мыслей,
Это вырвет из меня сердце…

Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
(х2)

Это поставит меня на колени.
Я всего лишь хочу, чтобы ты всегда была рядом.

Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
(х2)

Она – всё, в чём я нуждаюсь,
Она – всё…

She is

Song: She Is
(Beckett/Buckley)
Artist: TIM BUCKLEY
From Tim Buckley, 1966
D / A / C / / / D / / / D / / / (with suspensions)
Verse 1:
D Dm
She is the day that gives me time
C D
To live and linger love my life
D F#m
Till night comes on with sundown scythe
G A
To end the pause of pantomime
D / A / C D
She is the day of love
Verse 2:
She is the bridge on which I wait
To watch the river ‘neath me flow
All spinning, surging far below
Along the deep and bending straits
She is a bridge of love
Verse 3:
She is the air I breathe entranced
Awake or sleep in storm or calm
A wind to wash my lifted palm
A sky that calls me out to dance
She is the air of love
Bridge:
Bm F#m
She is the day through which I walk
G A
Toward the bridge where she stands
Bm F#m
She is the air I breathe to sing
G A
She is a smile without demands
Verse 4:
She is a smile that keeps me warm
With matchless laughter, eyes ablaze
A mischief mystery she plays
Upon the flute of early morn
She is a smile of love
C D
She is the air of love
C D
She is the day….of love
Dsus2 / / / (x3)
***
******
*********
Submitted by Hirsch Freeman
[email protected]
*********
******
***

Комментарии

Прокомментировать