Мир песен

John Denver: Перевод «Love Again»

Новая любовь

Я вижу это в твоих глазах,
Больше не будет слёз и оправданий,
Я всё ещё люблю тебя.
Так много всего я должна тебе показать,
Я никогда тебя не отпущу,
Но я точно знаю, 
Возьми меня за руку,
Это лето никогда не закончится.

[Припев:]
И я хочу знать, что ты снова веришь в любовь,
Пожалуйста, скажи мне сейчас, что это не конец,
Потому что я точно тебе обещаю,
Это лето принадлежит тебе.
Прошу, поверь снова в любовь!
Как я могу заставить тебя понять?
Но это я точно тебе обещаю —
Это лето принадлежит тебе.

Это лето принадлежит тебе.   

Ты бы поймал меня, если бы я упала?
Я в растерянности,
Скажи мне, что делать,     
Потому что ты мне нужен ночью и днём,
Ты когда-нибудь уйдешь?
Я только хочу сказать тебе

Возьми меня за руку,
Это лето никогда не закончится.

[Припев]

Это лето принадлежит тебе.

Love Again

This song appears on eight albums, and was first released on the One World Album, and has also been released on the Greatest Hits Vol 3, John Denver (Italian) Country Classics, The Country Roads Collection and The Rocky Mountain Collection Albums in a duet with Sylvie Vartan. John sings it again by himslef on the Love Again and A Celebration of Life Albums.

I didn’t think it could happen again
I’m just too old and set in my ways
I was convinced I would always be lonely
All of the rest of my days
Maybe I give up on romance
In my longing to give up the pain
I just didn’t believe I would ever love again

I was like one who had shut myself in
Closed the windows, locked all the doors
Afraid of the dark and the beat of my heart
Yet knowing there had to be more
Though it sounds like a great contradiction
It’s the easiest thing to explain
You see, I was afraid I might never love again

What does it take for a blind man to see
That there’s more there than just meets the eye
What are the ways that the magic comes in
That can turn a song into a sigh
Sometimes I think that I’m dreaming
Or maybe I’m going insane
Or maybe it’s just that I’m falling in love again

Here I am standing beside you
Oh life’s such a wonderful game
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love again

Words and music by John Denver

Комментарии

Прокомментировать