Мир песен

Lost Prophets: Перевод «Awkward»

Неловко

Неловко (неловко)….
Неловко (неловко)….
Неловко (неловко)….
Неловко (неловко)….

Неловко, ты. Неловко, я…
Неловко после всего, что было.
Шанс встретиться на улице,
Полной прохвостов и мечтаний.
И еще более неловко видеть тебя с кольцом на пальце.
И я не могу сказать, что случилось,
И не могу сказвть, когда.
Не думал, что увижу тебя снова.
Столько со мной приключилось…
И я не могу поверить,
Ты ли это?

И мне больно видеть тебя вновь
Ничего не могу поделать, лишь удивляюсь,
Неужели ты с ним уже так давно?
Что же я наделал…

Да я, видать, был не в себе,
Когда отпустил тебя.
Думаю всё время о тебе,
Хочу, чтоб ты это знала.
Да я, видать, был не в себе,
Когда отпустил тебя (да, дорогая).
Думаю всё время о тебе,
Хочу, чтоб ты это знала.
Ты знала… 
 
Неловко… 
Неловко, и мне начинает казаться,
Что это всё какое-то дежа вю,
Но я
Назвал бы это, скорее, кармой.
Потому что ты сама разбиваешь себе сердце,
Но после всех сцен,
Одиноким-то остался я.
И, знаешь, меня это убивает,
Мне тяжело дышать.
Думал, что все краски ярче,
А сейчас бы всё отдал за то, чтоб ты была не с ним,
Просто скажи, как

Да я, видать, был не в себе,
Когда отпустил тебя.
Думаю всё время о тебе,
Хочу, чтоб ты это знала.
Да я, видать, был не в себе,
Когда отпустил тебя.
Думаю всё время о тебе,
(Думаю всё время о тебе)
Хочу, чтоб ты это знала
(должен отпустить тебя, малышка)

Я ждала твоей любви,
Но сколько ж можно ждать?
Я надеялась, я молилась, что ты увидишь, что происходит
И теперь мы стоим вот так, души нараспашку,
А внутри я скована цепями.
Всё, ты потерял меня,
И ничего не изменить,
По-моему, тут всё ясно

Да ты, видать, был не в себе,
Когда отпускал меня.
Думаю всё время о тебе,
Хочу, чтоб ты это знал.
Да я, видать, был не в себе,
(Должно быть, ты была не в себе)
Когда отпускал тебя.
(Когда ты отпускала меня)
Думаю всё время о тебе,
Хочу, чтоб ты это знала…
(ты должна дать мне понять)
Да я, видать, был не в себе,
(Не в себе)
Когда отпускал тебя
Думаю всё время о тебе,
Хочу, чтоб ты это знала…
(ты должна дать мне понять)

Awkward

Yes I feel your words but I do not hear them
don’t you think its strange that time will not support my truth
why not,

answer

Yes I thought of you it all comes too easily
how come I don’t see the world like you have I got my
eyes closed, I don’t think so

And now I save the world and its all I can believe
smiles stand still on your face,
not too late for me
here I stand, I laugh when I see the world you’re in
smiles stand still on your face
but its not too late for me

Now it’s gone, can we start again, start anew
will it follow us back down
can it go through life without a frown, oh no

And now I save the world and its all I can believe
smiles stand still on your face
but its not too late for me
here I stand and I laugh when I see the world you’re in
smiles stand still on your face,
but its not too, but its not too late for me

[Repeat (x3)]
(does change, but I cant make it out behind the ‘its not too late for me’s.)

Комментарии

Прокомментировать