Мир песен

Kay Hanley: Перевод «Sheltering Sky»

Небесный покров

Здесь, в темноте, я вижу ясно
Всё, чем я жил, сгорает у меня на глазах.
Никто не знает о дороге, открытой передо мной,
Никто не видит темнеющие небеса.

Здесь, на свету, я буду твоим ангелом,
Под твоим присмотром я учусь летать.
Но истина для одного – обман для другого,
И отказываясь от чувств, я живу ложью.

И с моей точки зрения, я не вижу причин…

Ты можешь сказать мне, что я силён, как зарождающийся шторм,
Но я потерян в моих мыслях и мертв для мира.
Ты дала мне небесный покров, но я дотянулся до звёзд.
Я сказал, что я не верю в то, кто ты есть,
Но это просто слова…

Глубоко во тьме я чувствую, что падаю,
Голоса и видения сталкивают меня вниз.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне выбраться из этого океана,
Останови меня, не дай научиться тонуть…

И с моей точки зрения, я не вижу причин…

Ты можешь сказать мне, что я силён, как зарождающийся шторм,
Но я потерян в моих мыслях и мертв для мира.
Ты дала мне небесный покров, но я дотянулся до звёзд.
Я сказал, что я не верю в то, кто ты есть,
Я никогда не думал, что дам этому зайти так далеко,
Но это просто слова…

Sheltering Sky

It was a gift to forget what I said
‘Cause what you heard
Those were just empty words
Like a blast it’s a telling telegraph from the past
Was it the empty things
That are gonna last?
And it made me free
The way I wanna fly
In your sheltering sky
Redemption was like
A ticker tape parade
Keep my mouth shut smile and wave
With a fistful of luck this is a stickup
So now you now the world is saved
From lipstick boobs and babes
And it made me free….
So the words hurt and my head said
You got the fire lit
So now I get it
I’ll live for you if you live for me too

Комментарии

Прокомментировать