Мир песен

Sophie Ellis Bextor: Перевод «Can’t Have It All»

Не мог все это иметь

А-а-а-а, а-а,
А-а-а-а, а-а,
Может, это просто, что мы встретились, было обманчиво,
Или, может, вселенная сыграла с нами в шутку.
Пытаюсь сохранить свой огонь,
Пытаюсь сохранить свой огонь для тебя…
О, милый, ты знал?

Я твердо стою на ногах,
Ты не узнаешь меня сейчас.
Я держу все под контролем,
Верь мне, когда я говорю, что все кончено.
Потому что я знаю [3 раза]

Я пыталась, но не могу притворяться.
Ты зовешь,
Но я знаю,
Я не могу принять это.
После укрывания всей этой сути
Быть здесь, прежде чем ты должен будешь узнать,
Ты не мог все это иметь…

Оглядываясь назад, теперь
Я понимаю, что делала ошибки,
Извиняясь, когда ты был не прав.
Пустота в сердце от твоего места,
Разрывает меня на части.
Я вычеркнула его насовсем сейчас,
Я поменяла замки, знаешь…

Я твердо стою на ногах,
Ты не узнаешь меня сейчас.
Я держу все под контролем,
Верь мне, когда я говорю, что все кончено.
Потому что я знаю [3 раза]

Я пыталась, но не могу притворяться.
Ты зовешь,
Но я знаю,
Я не могу принять это.
После укрывания всей этой сути
Быть здесь, прежде чем ты должен будешь узнать,
Ты не мог все это иметь…
Быть здесь, прежде чем ты должен будешь узнать,
Ты не мог все это иметь…

О, знаешь, ты отбросил меня в сторону,
Теперь покончено со всеми твоими выкидонами и прощаниями, малыш!
Иногда звезды не выстраиваются в ряд, ну и что…
Да, мы расстались, о, тебе трудно принять это.

Я пыталась, но не могу притворяться.
Ты зовешь,
Но я знаю,
Я не могу принять это.
После укрывания всей этой сути
Быть здесь, прежде чем ты должен будешь узнать,
Ты не мог все это иметь…
Быть здесь, прежде чем ты должен будешь узнать,
Ты не мог все это иметь…

Can’t Have It All

I tell myself I can’t have you
it’s something that I’ll ignore
I tell myself I don’t need you
but I’m falling, falling once more
and everyday it gets harder
to pick my heart of the floor
I say it over and over
girl, you can’t have it all, you can’t have it all
I dream that you bring me your love
only in my dreams, it’s not enough
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
having your love returning
I can’t have it all
but all that I want is you
You remain in the twilight
with eyes that look but don’t see
and I’m a book lying open
while you’re a lock with no key
I kid myself every morning
that the ache for you is no more
I dream that you bring me your love
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
having your love returning
I can’t have it all
you’re all that I want
Why won’t I listen when I hear them saying
you’re better off without a heart that’s breaking
though I’m fool enough to love when you don’t want me
I’m wise enough to know that you will always haunt me

I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
having your love returning
I can’t have it all
but all that I want is you
Why won’t I listen when I hear them saying
you’re better off without a heart that’s breaking (is you)
though I’m fool enough to love when you don’t want me
I’m wise enough to know that you will always haunt me
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
having your love returning
I can’t have it all
you’re all that I want

Комментарии

Прокомментировать