Мир песен

Elvis Presley: Перевод «Separate Ways»

Наши пути разошлись

Мы рядом, но одновременно далеко друг от друга,
И оба с разбитым сердцем…
Я не сплю ночами,
И земля уходит из под ног.
Все, что я хочу, это вернуть тебя…

Осознание потери
Заставляет изменить взгляд на жизнь.
Если мы не будем решать проблемы сообща,
Любовь умрет…

Однажды любовь придет
И разорвет твои оковы.
Всего одна ночь напомнит тебе
О нашей близости
И о нашем разрыве.
Если он когда-либо причинит тебе боль,
Знай, истинная любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя,
Хотя мы встретились лишь на миг,
А потом наши пути разошлись…

Сейчас у меня трудный период,
Я в смятении и мне больно…
А твой взгляд холоден,
Наверное, зря мы обещали любить друг друга.

Если ты уйдешь, я пожелаю тебе обрести любовь.
Верю, что ты не будешь одинока.
Береги себя, Любовь моя!
Я буду скучать!

Однажды любовь придет
И разорвет твои оковы.
Всего одна ночь напомнит тебе
О нашей близости
И о нашем разрыве.
Если он когда-либо причинит тебе боль,
Знай, истинная любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя,
Хотя мы встретились лишь на миг,
А потом наши пути разошлись…

Однажды любовь придет
И разорвет твои оковы.
Всего одна ночь напомнит тебе…
Если он когда-либо причинит тебе боль,
Знай, истинная любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя…

Девочка моя, я все еще люблю тебя,
И это правда!
И если он когда-либо сделает тебе больно,
Знай, что истинная любовь тебя не оставит!
Нет, нет…

Separate Ways

(Words & music by West — Mainegra)
I see a change is coming to our lives
It’s not the same as it used to be
And it’s not too late to realise our mistake
We’re just not right for each other

Love has slipped away left us only friends
We almost seem like strangers
All that’s left between us are the memories we shared
Of times we thought we cared for each other

There’s nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us
And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us

Some day when she’s older, maybe she will understand
Why her mom and dad are not together
The tears that she will cry when I have to say goodbye
Will tear at my heart forever

There’s nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us
And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us

Комментарии

Прокомментировать