Мир песен

Converge: Перевод «Homewrecker»

Нарушительница покоя в моем доме

Я построил этот дом
Собственными руками.
Но она просто пришла
И разрушила все мои планы.
Она нашла сейф и
Взломала код замка.
Она забрала все
И ушла.

И я
Чувствую себя глупцом,
О, о, дорогая,
Ты — та,

Кто отключает мое электричество —
Просто нам с тобой не хватает химии.
И на всех стенах и полках
Она расставила свои фотографии.

И я держусь один,
О, о, дорогая,
Ты — та,

Из-за кого мне сложно
Запирать двери на ночь,
Даже моя пожарная система не срабатывает.
И я не могу заснуть,
Оглядывая соседские дома,
Но все, что вижу — как его губы касаются твоих…
О, любимая!

Я вырою яму и повешу над ней табличку с надписью "любовь",
Чтобы хитростью заманить ее туда.
Моя стратегия — разместить там парадную дверь,
И уговорить ее войти, чтобы получить больше.

И я
Чувствую себя глупцом,
О, о, дорогая,
Ты — та,

Из-за кого мне сложно
Запирать двери на ночь,
Даже моя пожарная система не срабатывает.
И я не могу заснуть,
Оглядывая соседские дома,
Но все, что вижу — как его губы касаются твоих…
О, любимая!

Homewrecker

I have bled and I have given
the longest of rivers and the longest of ropes
And you’re not grasping
and my light is sinking on the horizon
Knee deep among your wreckage and uncertainty
with anguish my crown and heartbreak my throne
I lay claim to this day
No love, no hope
I’ve lost count of the second chances
I lay claim to this day
No love, no hope.

Комментарии

Прокомментировать