Мир песен

Stretch Arm Strong: Перевод «For The Record»

На память

На память
Ты должен знать —
Ты ошибся,
Когда отпускал меня…

Но что бы это ни было,
Это произошло.
Немного приобретаешь, немного теряешь…
А что-то задерживается в твоем сердце.

Ну, почему это становится настолько тяжелым,
И разрывает всю душу?
И даже если попытаешься вырваться из этого – но
Нет, нет, нет

И вдруг ты – здесь,
И это настолько нереально
И я не знаю,
Что делать….

А когда я смотрю в твои глаза,
Это будто в первый раз…
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
Мы не можем все начать сначала?
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была еще одна попытка
Вернуть все назад…
Вот смотрю на твое лицо…
И будто в первый раз…

У всех свои недостатки!
Они не могут сравниться с эМСи!
Кто угодно подтвердит –
Ты любишь меня как себя….

Люди видят, ты сейчас
Говоришь только
Обо мне, и они всегда считали,
Что мы были прекрасной парой…

Давай перепишем концовку,
Начнем сначала,
И на этот раз все будет хорошо….

А когда я смотрю в твои глаза,
Это будто в первый раз…
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
Мы не можем все начать сначала?
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была еще одна попытка
Вернуть все назад…
Вот смотрю на твое лицо…
И будто в первый раз…

На память —
Ты будешь всегда частичкой меня,
Независимо от того, что ты делаешь.
И на память —
Никто не сможет сказать,
Что я не отдавала тебе всю себя…

На память —
Я сказала тебе под звездами,
Что мы созданы друг для друга…
На память
Это очевидно —
Мы никак не можем расстаться, мой сладкий…

А когда я смотрю в твои глаза,
Это будто в первый раз…
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
Мы не можем все начать сначала?
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была еще одна попытка
Вернуть все назад…
Вот смотрю на твое лицо…
И будто в первый раз…

А когда я смотрю в твои глаза,
Это будто в первый раз…
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
Мы не можем все начать сначала?
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была еще одна попытка
Вернуть все назад…
Вот смотрю на твое лицо…
И будто в первый раз…

На память, детка,
Знай об этом, детка.

For The Record

I’m not exactly pround of the place I’m from
but I’ve been here my whole life so I guess I’ll call it home.
In South Carolina a flag still shows the enslavement of our minds
but in South Carolina I learned from all the times.
We went to all-ages shows, Sunday matinees
hanging out wondering if the bands would show and even play.
The bands would come and we would all sing along (sing along sing along).
Would they ever know their impact would last so long?
The world is full of lonely places no matter where you’re from.
A crowded show, familiar faces make me feel at home.
Many kids have come and gone but I know what kept me here.
The magic of those songs has sustained me through the years.
I heard the word sincerity and I know now what that means.
I learned it first with Black Flag, mohawks, combat boots and torn-up jeans.
We were more than just a tour date. You were more than just a song.
We sweat and sang together and that helped us to carry on.
We were more. You were more. For the record.

Комментарии

Прокомментировать