Мир песен

The Hollies: Перевод «I’m Down»

Мне фигово

Ты врешь, думая, что я не вижу,
Ты не плачешь, ведь ты ржёшь надо мной,
Мне фигово (мне на самом деле фигово)
Мне фигово (ниже плинтуса)
Мне фигово (мне на самом деле фигово)
Как ты можешь смеяться, видя, что мне плохо?
Как ты можешь смеяться, видя, что мне плохо?

Мужик покупает кольцо, женщина выбрасывает его,
Такие вещи происходят каждый день,
Мне фигово (мне на самом деле фигово)
Мне фигово (ниже плинтуса)
Мне фигово (мне на самом деле фигово)
Как ты можешь смеяться, видя, что мне плохо?
Как ты можешь смеяться, видя, что мне плохо?

Мы совсем одни и здесь больше нет никого,
А ты всё стонешь: «Держи свои руки при себе!»
Мне фигово (мне реально фигово)
О, дорогая, мне фигово (ниже плинтуса)
Мне фигово (мне по правде фигово)
Как ты можешь смеяться, видя, что мне плохо?
Как ты можешь смеяться, видя, что мне плохо?
Вау! Дорогая, мне фигово

О, дорогая, ты знаешь, мне фигово (мне действительно фигово)
О, да, мне фигово (мне в натуре фигово)
Мне фигово, хуже некуда (мне действительно фигово)
Ааааа! Фигово (мне и вправду фигово)
О, детка, я кверх тормашками,
Мне фигово (мне по-настоящему фигово)
Мне фигово (мне по-настоящему фигово)
Я чувствую себя вверх дном (мне плохо не по-детски)

О, мне фигово (действительно фигово)
Детка, мне фигово, да…
Дорогая, мне фигово, да…
Детка, мне хуже некуда (действительно фигово)
Детка, я кверх тормашками (в натуре так)
Детка, детка, детка (я не вру)
Дорогая, мне плохо,
Плохо, плохо, плохо…

I’m Down

(Hold me.) Hold me my daddy, I never felt lower than dirt on the
floor. I say hold me my daddy, I never felt like crying oceans
before.
If this means war, why are we in it? Might’ve fired off a couple of
rounds, I didn’t mean to begin it. If these are the bullets that
every father and son must chew, well then hold me my daddy, I forgot
to say I love you.
Hold me my daddy, it hurts me to see grow men fighting this way. I
say hold me my daddy, the young and the old dog aren’t having their
day.
This civil war, why are we in it? There’s nobody on this flat
earth, would ever want to win it. If these are the hot coals that
every father and son walks through, well then hold me my daddy, I
forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends. All this squabbling I’ve
hated. In another time and another place where our history bends, we
could’ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say, they’re difficult but still
true, well then hold me my daddy, I forgot to say I love you. (Hold
him. Tight. Hold him like he was a baby.)

Комментарии

Прокомментировать