Мир песен

Adrian Belew: Перевод «Peace On Earth»

Мир на земле : Русский

© Yell
([email protected])

Рай на Земле — он нужен нам сейчас.

Я устал от бесцельных блужданий,

Устал от горя и от боли,

Устал снова и снова слышать, что

На Земле воцарится мир

Там, где я вырос,

Было мало деревьев,

А там, где они все же вырастали, мы

их срубали,

Чтобы было чем сражаться с врагами.

Говорят, что то, что кажется

тебе нелепым,

Поработит тебя,

И ты станешь чудовищем,

И чудовище не справится с тобой.

Все зашло уже слишком далеко.

Кто сказал, что, если ты придешь с

мечом, ты сам не пострадаешь?

Иисус, не найдется ли минутка,

Черкнуть пару строк утопающему?

Мир на Земле

Скажи тем, кто не слышит ни звука,

Чьи сыновья уже в могиле,

О мире на Земле.

Им все равно, кто и зачем,

Никто не плачет так, как плачет мать

О мире на Земле.

Она даже попрощаться не смогла,

Не смогла взглянуть ему в глаза

напоследок,

А теперь он лежит лицом в земле.

Мир на Земле.

Списки наших потерь зачитывают по радио

Все эти ребята, которых мы уже не

встретим,

Шон и Джулия, Гаррет, Энн и Бренда,

Их жизни значат больше, чем любая

великая идея.

Иисус, не найдется ли минутка,

Черкнуть пару строк утопающему?

Мир на Земле

Сказать тем, кто не слышит ни звука,

Чьи сыновья уже в могиле,

О мире на Земле.

Иисус, слова песни, написанной тобой,

Застревают у меня в глотке.

Мир на Земле.

Я слышу ее каждое Рождество,

Но, видно, слова «надежда» и

«история» не срифмовать ни за что.

Так чего же стоит

Этот мир на Земле?

Peace On Earth

The day is blue, there’s nothing to do
but watch the sad review of life going by…

All the broken people in a world of hurt
and all the hungry people crying in the dirt
all the living people dying to be free
from all the suffering in between

I turn my eyes away from it all
but still a wall of pain resides in me
turn on the news, the killing continues
and there but for the grace of God go I

All the worried people hiding in their cages
and all the homeless people lying on the pavement
all the desperate people clinging to their greed
while all the lonely people close their eyes to dream…

We’re living in a world of hurt
living in a world of hurt
all the angry people fighting in the streets
while all the children pray
for peace on earth

Комментарии

Прокомментировать