Мир песен

Connie Francis: Перевод «Milord»

Milord

Давайте, входите, Милорд! Садитесь за мой стол;
Становится холодно снаружи, сюда — здесь комфортно.
Оставьте, Милорд и хорошенько соберитесь с собой,
Предоставьте ваши беды моему сердцу, и садитесь на стул.
Я вас знаю, Милорд, вы меня никогда не видели.
Я не девчонка у ворот, тень с улицы…

Хотя я вас задела, когда вы пришли вчера,
Вы ничуть не горды, Мать Божья! Небо вас наградит;
Ваш шелковый платок развевается на плечах,
У вас прекрасная роль, можно сказать, короля…
Вы выходите победителем в руках девицы.
Мой Бог!.. Она была прекрасна… У меня похолодело в сердце…

Давайте, входите, Милорд! Садитесь за мой стол;
Становится холодно снаружи, сюда — здесь комфортно.
Оставьте, Милорд и хорошенько соберитесь с собой,
Предоставьте ваши беды моему сердцу, и садитесь на стул.
Я вас знаю, Милорд, вы меня никогда не видели.
Я не девчонка у ворот, тень с улицы…

Говорят, что иногда достаточно корабля
Всем, кто разбит, когда корабль, уходя,
Уводит с собой нежность глаз, такую сладость,
Не понимая, что она сломала вашу жизнь.
Любовь, что заставляет плакать, как смысл существования.
Это дает вам все шансы, чтобы начать все заново…

Давайте, входите, Милорд! У вас вид малыша!
Оставьте, Милорд, входите в мое королевство;
Я вылечу угрызения совести, я спою романс,
Я пою для господ, у которых нет шансов!
Взгляните на меня, Милорд, вы меня никогда не видели…
Но вы плачете, Милорд? Никогда бы не поверила!

Хорошо, посмотрите, Милорд!
Улыбнитесь мне, Милорд!
… Так-то лучше! Маленькое усилие…
Так, так, так держать!
Давайте, смейтесь, Милорд!
Давайте, пойте, Милорд!
О да, танцуйте, Милорд!
Браво, Милорд! Еще, Милорд!

Milord

Allez venez, Milord — vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors — ici, c’est confortable
Laissez-vous faire, Milord, et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord, vous ne m’avez jamais vue
Je ne suis qu’une fille du port, une ombre de la rue
Come on, get wise, Milord, her lips tell lies, Milord
The girl that you adored has found some other guy
She just got bored, Milord, now you’re ignored, Milord
Deep down inside your pride won’t let you say goodbye
So let her go, Milord, relax, be smart
‘Cause you know she’ll only break your heart
Come on get mad, Milord, life’s not so bad, Milord
The charms of other arms can make your heart forget
Don’t count the cost, Milord, let her get lost, Milord
One memory can beat a lifetime of regret
Come on get hit, Milord, and let life rest Milord
Be sure there’s plenty more of lovin’ to be done
There’s chicks to meet, Milord, with lips so sweet, Milord
And hearts to make and break before the race is run
So hit the town, Milord, come on and be my guest
We’ll turn it upside down and may devil take the rest
Upside down and may devil take the rest
Upside down and may devil take the rest

Комментарии

Прокомментировать