Мир песен

The Sisters of Mercy: Перевод «Mother Russia»

Мать Россия

Забытый зов
Из туманного будущего.
Звенят колокола
Почему я в слезах?

Дыхание прошлого
Вызывает сказочных героев,
Которые охраняли нас
От тьмы и страха.

Глубоко внутри
Мы до сих пор верим в чудеса,
Но окружающий мир
Превращает наши сердца в камень.

Слова лжи
Сводят нас с ума.
Как долго
Это может продолжаться?

Души людей уснули,
Чтобы выжить.
Нет времени, чтобы оплакивать
Оставшееся позади.
Мы должны стать сильными,
Стряхнуть с себя грязь и ложь.
А как иначе ты будешь смотреть
В глаза своим детям?

Мама, мама, Мать Россия!
Ты истекаешь кровью, но спишь – почему?
Мама, мама, Мать Россия!
Неужели твоё величие осталось в прошлом?
Мама, мама, Мать Россия!
Твои дети сбиты с толку и вышли из-под контроля.
Мама, мама, Мать Россия!
Тебя замучили и продали!
Мама, мама, Мать Россия!
Держись!

Пройдя сквозь тьму,
Против меняющихся ветров,
Несмотря на предсказания судьбы,
Вспомнить, кто мы на самом деле!

Звенящие колокола
Приносят мне немного надежды
И я храню веру
В своём сердце!

Души людей уснули,
Чтобы выжить.
Нет времени, чтобы оплакивать
Оставшееся позади.
Мы должны стать сильными,
Стряхнуть с себя грязь и ложь.
А как иначе ты будешь смотреть
В глаза своим детям?

Мама, мама, Мать Россия!
Ты истекаешь кровью, но спишь – почему?
Мама, мама, Мать Россия!
Неужели твоё величие осталось в прошлом?
Мама, мама, Мать Россия!
Твои дети сбиты с толку и вышли из-под контроля.
Мама, мама, Мать Россия!
Тебя замучили и продали!
Мама, мама, Мать Россия!
Держись!

Души людей уснули,
Чтобы выжить.
Нет времени, чтобы оплакивать
Оставшееся позади.
Мы должны стать сильными,
Стряхнуть с себя грязь и ложь.
А как иначе ты будешь смотреть
В глаза своим детям?

Мама, мама, Мать Россия!
Ты истекаешь кровью, но спишь – почему?
Мама, мама, Мать Россия!
Неужели твоё величие осталось в прошлом?
Мама, мама, Мать Россия!
Твои дети сбиты с толку и вышли из-под контроля.
Мама, мама, Мать Россия!
Тебя замучили и продали!
Мама, мама, Мать Россия!
Мама, мама, Мать Россия!
Моя мать, Россия!..

Mother Russia

We serve an old man in a dry season
A lighthouse keeper in the desert sun
Dreamers of sleepers and white treason
We dream of rain and the history of the gun
There’s a lighthouse in the middle of Prussia
A white house in a red square
I’m living in films for the sake of Russia
A Kino Runner for the DDR
And the fifty-two daugthers of the revolution
Turn the gold to chrome
Gift…nothing to lose
Stuck inside of Memphis with the mobile home, sing:

Mother Russia,
Mother Russia,
Mother Russia rain down down down
Mother Russia,
Mother Russia,
Mother Russia rain down

Комментарии

Прокомментировать