Мир песен

Billie Jo Spears: Перевод «The Loving Kind»

Любящая

Иногда
Я смотрю на тебя, когда ты спишь,
И думаю, что же ты чувствуешь,
Когда спишь и когда бодрствуешь?
Вчера я хотела, чтобы ты
Одним поцелуем снял напряжение
С вопросов, о которых никогда не упоминается
Из лучших побуждений,
Но ты отворачиваешься от меня…

О, милый, если ты решил, что я
Недостаточно сильно тебя люблю,
Я куплю цветов
И налью тебе вина,
Сделаю что угодно, что заставит тебя передумать.
Возможно, у тебя больше нет желания
Искать любовь, которая была у нас прежде.
Так поцелуй меня, а потом окончательно определишься,
Люблю я тебя, как тебе хочется, или нет…

Я бы сделала, что угодно,
Пела бы песни, которые поют влюблённые…
Если бы я смогла изменить твое мнение,
Разве я не достаточно сильно люблю тебя?

Я бы сделала, что угодно,
Пела бы песни, которые поют влюблённые…
Если бы я смогла изменить твое мнение,
Разве я не достаточно сильно люблю тебя?

Как-то утром в понедельник,
В час пик одного из минувших дней,
Мы стояли на переполненной платформе
И по беспечности заблудились…

Иногда
Я смотрю на тебя, когда ты спишь,
И думаю, что же ты чувствуешь,
Когда спишь и когда бодрствуешь?
Вчера…

О, милый, если ты решил, что я
Недостаточно сильно тебя люблю,
Я куплю цветов
И налью тебе вина,
Сделаю что угодно, что заставит тебя передумать.
Возможно, у тебя больше нет желания
Искать любовь, которая была у нас прежде.
Так поцелуй меня, а потом окончательно определишься,
Люблю я тебя, как тебе хочется, или нет…
Что я тебе не подхожу…
Что я тебе не подхожу…

The Loving Kind

THE LOVING KIND
WRITERS ROGER BOWLING, LARRY BUTLER
Somewhere I heard these words one time
Love is like a clinging vine
Wrap me ’round your heart
And ’round your mind
I’ve never had to cling to you
‘Cause I have no fear of losin’ you
Our love is not a clinging vine
It’s the lovin’ kind
Somewhere I let read these words one time
Love is like a glass of wine
Aging made it sweeter and so fine
It’s no better now than before
‘Cause we’ve got the best and there’s nothin’ more
Our love is not a glass of wine
It’s the lovin’ kind
Let them write their fancy words
For people who have never heard or tasted
A love like yours and mine
Ours is not a clinging vine
And its certainly not a glass of wine
It’s love
And our love is the lovin’ kind
Our love is not a clinging vine
And its certainly not a glass of wine
It’s love
And our love is the lovin’ kind

Комментарии

Прокомментировать