Мир песен

Atrocity: Перевод «Love Is Dead»

Любовь мертва

Держу твоё письмо
В холодной руке.
Последняя строка длинна.
И пока она сгорает,
Я смотрю на неё.
С каждым словом
Чувства умирают.
Я остался во тьме,
Никаких воспоминаний о тебе.
Закрываю глаза,
Это убивает меня…

Мы умираем, когда любовь мертва,
Это убивает меня.
Мы потеряли мечту,
Которой никогда и не было.
В безмолвном мире
Чувствуешь лишь одиночество,
Потому что нас нет
И никогда больше не будет.
Всё кончено…

Стервятники ждут.
Что же останется от нас,
Что им достанется?
Ведь ничто не имеет прежней цены.
Если мы потеряем надежду,
Они подберутся ближе,
Хотят тебя и меня:
Я уже чувствую их когти.
Отпусти меня,
Постарайся вырваться.
Это убивает меня…

Мы умираем, когда любовь мертва,
Это убивает меня.
Мы потеряли мечту,
Которой никогда и не было.
В безмолвном мире
Чувствуешь лишь одиночество,
Потому что нас нет
И никогда больше не будет.
Всё кончено…

Стервятники ждут.
Что же останется от нас?
Забирают последнее, что осталось от тебя
И от меня.
Это убивает меня…

Мы умираем, когда любовь мертва,
Это убивает меня.
Мы потеряли мечту,
Которой никогда и не было.
В безмолвном мире
Чувствуешь лишь одиночество,
Потому что нас нет
И никогда больше не будет.
Всё кончено…

Love Is Dead

[music: T. Bauer, M. Roderer / lyrics: A. Krull]

i feel a cold breath of wind
black sky in mourning-veil
i see no worth-living reason
oh no,
it’s driving me insane
pangs of love
never thought i would feel this way
i see your face in every cloud
and i say to myself
don’t let me, lete me fade away

love is dead

i walk through desert fields
black ravens surrounding me
i have no more jest for life
no more,
i’m bleeding from inside
a once opened heart
never thought i would feel this way
i search for any reason or cause
which i could never find
so i blame myself for things i don’t understand

love is dead

all my life is pain
drowned in tears
never thought i would feel this way
everyday i die once more
my heart turns black
never again safe and warm

love is dead

[lead: T. Bauer, M. Rodere]

Комментарии

Прокомментировать