Мир песен

Ace Of Base: Перевод «Love In December»

Love in December

Любовь в декабре (проза)

У нас был миллион дней,
Я знаю, что это время ушло.
Ты моя вечная привычка.
Забудь прошлое до того времени,
Когда в наших мыслях мы встретимся снова.
Никогда не оставляй меня здесь в холоде, слышишь,
В моём никогда не кончающемся сне.

Любовь в декабре,
Я буду всегда помнить
Лето со страстью,
С роковым влечением.
Цвета блекнут,
Как листья в ноябре.
То, что волшебство нас оставит…

У нас был миллион дней,
Я знаю, что это время ушло.
Ты моя вечная привычка.
Забудь прошлое до того времени,
Когда в наших мыслях мы встретимся снова.
Никогда не оставляй меня здесь в холоде, слышишь,
В моём никогда не кончающемся сне.

Любовь в декабре,
Я буду всегда помнить
Лето со страстью,
С роковым влечением.
Цвета блекнут,
Как листья в ноябре.
То, что волшебство нас оставит,
Мы почувствовали весной.

Потому что это то место в мире,
Где, я знаю, мне будет лучше.
В волшебной сказке любви,
Где всё имеет счастливый конец.
Мир, мой друг,
В стране-фантазии.
Мы будем вместе всё время, мой дорогой,
В волшебной сказке любви.

Любовь в декабре,
Я буду всегда помнить
Лето со страстью,
С роковым влечением.
Цвета блекнут,
Как листья в ноябре.
То, что волшебство нас оставит,
Мы почувствовали весной.

Момент, когда ты чувствуешь прикосновение,
Как видение ангела,
Как наша любовь — вечно неразрешимое исчезновение.
Всегда сильное желание, что бы ты был рядом.
Впала во власть и страсть.
Чувствую, что выскальзываю из твоих рук,
Пожалуйста, прерви моё падение.

Любовь в декабре,
Я буду всегда помнить
Лето со страстью,
С роковым влечением.
Цвета блекнут,
Как листья в ноябре.
То, что волшебство нас оставит,
Мы почувствовали весной.

Любовь в декабре (стих)

У нас с тобою были миллионы дней.
Я знаю, это время навсегда ушло.
Останешься ты вечною привычкою моей.
Забудь всё то, что было, и что уже прошло
До той поры, пока не встретимся опять
Мы в наших мыслях. Слышишь, не оставляй, прошу,
Меня во сне одну тихонько замерзать,
Ведь этот долгий сон не близится к концу.

Любовь в декабре.
Буду помнить всегда,
Лето со страстью, с безумной игрой.
Как листва в ноябре
Блекнут цвета.
Что пройдёт волшебство, ощутили весной.

Я знаю в мире место, где, несомненно, мне
Намного будет лучше – а здесь мой дух устал –
В любви волшебной сказке, в магической стране,
Где царствует всегда счастливейший финал.
Мой друг, в стране-фантазии находится сей мир,
И в нём мы будем вместе всё время проводить.
Нас отделяет лишь прерывистый пунктир
От той волшебной сказки, где сможем мы любить.

Любовь в декабре.
Буду помнить всегда,
Лето со страстью, с безумной игрой.
Как листва в ноябре
Блекнут цвета.
Что пройдёт волшебство, ощутили весной.

Когда ты ощущаешь моё прикосновенье,
То словно видишь ангела, но, как любви твоей,
Никак не обратить его исчезновенье.
А я, что б ты был рядом, хочу ещё сильней.
Во власть и страсть я впала, но чувствую скольженье.
Не выпускай, пожалуйста, меня из сильных рук.
Прошу, останови опасное паденье.
Остались мы одни, нет никого вокруг.

Любовь в декабре.
Буду помнить всегда,
Лето со страстью, с безумной игрой.
Как листва в ноябре
Блекнут цвета.
Что пройдёт волшебство, ощутили весной.

Love In December

We had a million of days
I know that our time has run out
You’re my everlasting groove
Forget the past for the time to come
In all our thoughts and we will meet again
Never leave me out here in the cold
I sing for my never-ending dream

Love in december
I will always remember
Our summer with passion, a fatal attraction
Colours are fading like the leaves in november
What’s left of the magic ?

We had a million of days
I know that our time has run out.
You’re my everlasting groove
Forget the past for the time to come
In all our thoughts and we will meet again
Never leave me out here in the cold
I sing for my never-ending dream

Love in december
I will always remember
Our summer with passion, a fatal attraction
Colours are fading like the leaves in november
What’s left of the magic we felt in the springtime ?

Cause there’s a place in the world I know
Where I’d rather would be
In the fairy-tales of love
Where everthing has a happy end
I would my friend in fantasia-land
We could be together all the time
My dear in the fairytales of love

Love in december…

For a moment a touch could feel
Like a vision of an angel
Has our love and desire disappeared forever ?
-mmm
Always longing to have you near
Feel the power and the passion
Feel me slipping from your hands
Please break my fall

Love in december…

Love in december…

Love in december…

Комментарии

Прокомментировать