Мир песен

Ace Of Base: Перевод «Living in Danger»

Living in Danger

Живя в опасности(проза)
Твоя собственная жизнь — удивительная вещь.
Ты можешь делать, что хочешь.
Ты можешь жить мечтой.
Подниматься, входить, быть в ритме, опускаться.
Ты живёшь свою жизнь в мире и гармонии.
Ты сам принимаешь решения.
Вот так должно быть у тебя и меня.
Так много людей просто бегает по кругу.
Без ощущения логики.
Я вижу ложь в глазах незнакомца,
Ты будешь жить в опасности.
Я вижу ложь в глазах незнакомца,
Ты будешь жить в опасности.
Я вижу ложь в глазах незнакомца,
Ты будешь жить в опасности.
Люди сегодня всё те же,
Какими привыкли быть.
Те же ожидания.
Так высоко никто не дотягивался. Это высоко.
Ни я, ни ты не будем удовлетворены сегодня.
Нам никогда не будет достаточно.
Я вижу ложь в глазах незнакомца,
Ты будешь жить в опасности.
Я вижу ложь в глазах незнакомца,
Ты будешь жить в опасности.
Я вижу ложь в глазах незнакомца,
Ты будешь жить в опасности.

Живя в опасности (стих)
Твоя собственная жизнь — удивительна она:
Можешь делать всё, что хочешь, можешь жить своей мечтой,
Подниматься, внутрь входить, в ритме быть, касаться дна.
Ты живёшь в гармонии с миром и с собой,
Принимаешь сам решенья, их итог — твоя заслуга —
У меня и у тебя только так должно и быть.
Посмотри, как часто люди просто бегают по кругу.
Им без логики привычно по стандартным схемам жить.
Я смотрю на незнакомца, вижу ложь в его глазах,
Что в опасности мне жить, в сердце мне вселяет страх, [*4].
Люди нынче, как и прежде. Ожиданья неизменны.
Не достиг никто вершины, такова была судьба.
Мы довольными не будем на сегодня, несомненно,
И достаточно не будет нам с тобою никогда.
Я смотрю на незнакомца, вижу ложь в его глазах,
Что в опасности мне жить, в сердце мне вселяет страх, [*4].

Living in Danger

(Joker/Buddha)
Live for yourself, it’s a wonderful thing
You can do what you want, you can live in a dream
Get up, get in, get the rhythm, get down

You’re living your life in peace and in harmony
You’re making your own decisions
That’s how it’s got to be for you and me
So many people just running around and ’round
Without no sense of logic

Chorus:
I see lies, in the eyes of a stranger, woohhh, you’ll be living in danger
(x3)

People are the same today as they used to be, the same expectations
So high no one can reach that high, not I nor you get satisfied today
We’ll never get enough

-Chorus-

Комментарии

Прокомментировать