Мир песен

M2M: Перевод «Leave Me Alone»

Leave Me Alone

Меня не колышет, о чём ты там втираешь, крошка
Не волнует, что ты там чирикаешь
Не надо умолять меня вернуться
Меня это не волнует
Я тебе все свои бабки отдал
И не надо теперь извиняться
Мне всё по силам в этом мире
И я иду по своей дорожке

(Конечно, бывали времена, когда ты была права)
(И знаешь, ты в общем-то можешь побороться ещё)
Знаешь кто смеётся последним, детка?
(Есть из чего выбрать-то)
(И этот выбор ты примешь, никуда не денешься)
Так кто там смеётся, детка?

Так просто отвали от меня, девчёнка
Подобру-поздорову отвали
Отвали от меня
Отстань по-хорошему
Думаю, дважды тебя просить не придётся?
Просто уйди — нет, стой!
Сначала прекрати за мной следить
Хватит тут околачиваться!

Бывали времена, когда я твердил, что ты мне нужна
Но чего теперь сожалеть
Ты знаешь, как заставить меня чувствовать свою вину
Теперь-то я это выяснил
Не приходи, не выслеживай меня! Я тебя не люблю
Уйди с дороги!

Потому что
(Конечно, бывали времена, когда ты была права)
(И знаешь, ты в общем-то можешь побороться ещё)
Знаешь кто смеётся последним, детка?
(Есть из чего выбрать-то)
(И этот выбор ты примешь, никуда не денешься)
Так кто там смеётся, детка?

Так просто отвали от меня, девчёнка
Подобру-поздорову отвали
Отвали от меня
Отстань по-хорошему
Надеюсь, дважды тебя просить не придётся?
Просто уйди — нет, стой!
Сначала прекрати за мной следить
Хватит тут ошиваться!

Отстань, отстань, отстань!
Оставь меня
Не следи за мной
Хватит меня выслеживать
Уйди говорю
Брысь!
Не лезь со своей любовью
Не ходи за мной по пятам
Блин, я люблю тебя…
Но я не хочу!
Не хочу!
Нет!
Нет!
ОООО… Только не это!
Хи-иии, хэй!
Не следи, не ходи
Отстань!
Люблю тебя
Ничего мне надо
Задолбало!

Leave Me Alone

Leave me alone
Stop calling me at home
Where did you get my number anyway?

Don’t write me e-mails
Don’t knock on my door
Don’t you remember you didn’t love me no more?

[Chorus]
Now it’s over
It’s nothing called you and me
It’s over
Oh why can’t you see?
What I’m trying to say is
Get out of my way
Yeah, it’s over
It’s nothing called you and me
It’s over
Oh why can’t you see?
What I’m trying to say is
Get out of my way!

I’m not your girl
Not even your friend
What makes you think I wanna try again

Don’t buy me roses
Don’t even try
And remember, big boys they don’t cry

[Chorus]

I’m tired of hearing my friends say
That you still care
That you wanna come back into my life
Well, I just want you out of there

[Chorus]

Комментарии

Прокомментировать