Мир песен

Bob Dylan: Перевод «Chimes Of Freedom»

Куранты свободы

Пока не начался полночный благовест,
Мы вышли в ночь под звуки канонады,
И лязг засовов и щеколд казался нам
Свободы звоном,вспышками курантов-

Воинам,сильным духом,ждущим до поры,
Беженцам на их пути от войны и от беды,
И солдатам,побеждённым в пылу яростной борьбы.
И смотрели мы на огоньки курантов.

В жерле города, что стынет, за ночь отдаёт тепло,
Лица скрыв, когда смыкались стены,
Наблюдали мы, как тает эхо свадеб молодых
В колокольном гуле освещенья –

В гуле по повесам и по бунтарям,
Тем, кто в одиночестве и от неудач горят,
И по париям, чья участь – скормленным быть кострам.
И смотрели мы на огоньки курантов.

Сквозь жестокий град, безумный, бьющий в землю, небеса
Стихами в изумлении разродились.
И звон колоколов, цепляющихся к церквям,
На крыльях бриза в небо разносился

Для душою чистых, искренних людей,
Для хранящих разум и для стражников идей.
И эпохи летописец в мир спешит наш всё быстрей,
И смотрели мы на огоньки курантов.

И тайны форм безликих неутомимый дождь
Решить пытался весь соборный вечер,
Гудел по тем, кто безъязык и мысли прячет в стол.
Всё было – как обычно, всё – извечно:

Благовест, гудящий по немым, глухим, слепым,
По бесплодным матерям и по шлюхам, пьяным в дым,
По скорбящим и преступникам, ушедшим от тюрьмы.
И смотрели мы на огоньки курантов.

И мигало огоньками небо,прячась в облаках,
Гипнотический туман был-как качели.
Свет электрический стрелял нам стрелами в глаза,
Коря за то,что мы плывём теченьем,

Говоря о тех,кто без громких и лишних слов
Ищет путь свой,и кого однажды предала любовь,
О ранимых нежных душах,неуместных средь оков.
И смотрели мы на огоньки курантов.

Так,с мечтой в глазах и смеясь,попали мы в капкан,
В сети времени,следов не замечая,
В час,когда ловили жадно каждый тающий мы звук
Благовеста,полного печали-

По больным,чьи язвы нам уже не излечить,
И по тем,кто прожигает жизнь свою,забыв мечты,
И по тем,кого казнили всей вселенной палачи.
И смотрели мы на огоньки курантов.

Chimes Of Freedom

From: Len Moskowitz
Subject: CRD: Chimes of Freedom (Dylan/Byrds version, full lyrics)

Chimes of Freedom
(Bob Dylan)

Lyrics are from Dylan’s Another Side of Bob Dylan. This version is
From Roger McGuinn’s latest (5/23/95) live shows, per my recollection.
The 12-string guitar is tuned down 1/2 step. The variations between
Dylan and The Byrds are shown in brackets — square for Dylan’s lyrics
That The Byrds/McGuinn left out and pointy for those they added.

Chord Tab:

G C9 C9/B C D Am

E 3 3 3 0 2 0
B 3 3 3 1 3 1
G 0 0 0 0 2 2
D 0 2 0 2 0 2
A 2 3 2 3 x 0
E 3 x x x x x

Intro: G C C/B D Dsus4
C D G (notes: B C D G…)

G C9
Far between the sundown’s finish
G C9
And midnights broken toll
G
We ducked inside
C9 D G (notes: B C D G…)
The doorway [as] thunder [went] crashing

G C9
As majestic bells of bolts
G C9
Struck shadows in the sounds
G C9 D G
Seeming to be the chimes of freedom flashing

(notes on low E string and open D: G F# E D…)

D
Flashing for the warriors
G C9 G
Whose strength is not to fight
C9 C9/B
Flashing for the refugees
Am D
Of the unarmed road of flight
G C9
And for each and every underdog
G C9
Soldier in the night
G C9 D G (notes: B C D G…)
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

[The Byrds skipped the next few verses]

There are cities melted furnace
Unexpectedly we watched
With faces hidden as the walls were tightening

As the echo of the wedding bells
Before the blowing rain
Dissolved into the bells of the lightning

Tolling for the rebel
Tolling for the rake
Tolling for the luckless
They are bound and damned forsaked
Tolling for the outcasts
Burning constantly at stake
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

Through the mad mystic hammering
And the wild ripping hail
The sky cracked its farms in naked wonder

As the clanging of the church bells
Blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder

Striking for the gentle
Striking for the kind
Striking for the guardians and protectors of the mind
And the poet and painter
Far behind his rightful time
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

In the wild cathedral evening
The rain unravelled tales
For a disrobed faceless farms of no position

Tolling for the tongues
With no place to bring their thoughts
All down and taken for granted situations

Tolling for the deaf and blind
Tolling for the mute
For a mistreated maidless mother, a mistitled prostitute
For the misdemeanor outlaw
Chained and cheated by pursuit
And we gaze upon the chimes of freedom flashing

[The Byrds pick it up here]

Even though the cloud’s white curtain
In a far off corner [flowered]
And the hypnotic splattered mist was slowly lifting

Electric light still struck like arrows
Fired but [further ones]
Condemned to drift or else be kept from drifting

Tolling for the searching ones
On their speechless seeking trail
For the lonesome hearted lovers with too personal a tale
And for each unharmful gentle soul
Misplaced inside a jail
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

[Byrds/McGuinn:
C C9/B D
dee dee dee dee dee dee dee dee dee
C C9/B D G
dee dee dee dee dee dee dee dee dee-duh]

Starry eyes and laughing
As I recall when we were caught
[trapped] no track [for] ours for they hang suspended

As we listened one last time
And we watched with one last look
Spellbound and swallowed ’til the tolling ended

Tolling for the aching
Whose wounds cannot be nursed
Or the countless confused accused misused
Strung out ones and worse
And for every hung up person
In the whole wide universe
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

[Byrds: dee dee…]

Комментарии

Прокомментировать