Мир песен

The Byrds: Перевод «Chimes of Freedom»

Куранты свободы

Слова и музыка-Боб Дилан.Аранжировка-The Byrds.

Пока не начался полночный благовест,
Мы вышли в ночь под звуки канонады,
И лязг засовов и щеколд казался нам
Свободы звоном,вспышками курантов-

Воинам,сильным духом,ждущим до поры,
Беженцам на их пути от войны и от беды,
И солдатам,побеждённым в пылу яростной борьбы.
И смотрели мы на огоньки курантов.

И мигало огоньками небо,прячась в облаках,
Гипнотический туман был как качели.
Свет электрический стрелял нам стрелами в глаза,
Коря за то,что мы плывём теченьем,

Говоря о тех,кто без громких и лишних слов
Ищет путь свой,и кого однажды предала любовь,
О ранимых нежных душах,неуместных средь оков.
И смотрели мы на огоньки курантов.

Так,с мечтой в глазах и смеясь,попали мы в капкан,
В сети времени,следов не замечая,
В час,когда ловили жадно каждый тающий мы звук
Благовеста,полного печали-

По больным,чьи язвы нам уже не излечить,
И по тем,кто прожигает жизнь свою,забыв мечты,
И по тем,кого казнили всей вселенной палачи.
И смотрели мы на огоньки курантов.

Chimes of Freedom

Written by Bob Dylan

Far between sundown’s finish and midnight’s broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts, struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing

Flashing for the warriors, whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
And for each and every underdog soldier in the night
We gazed upon the chimes of freedom flashing

Even though a cloud’s white curtain in a far off corner flashed
And the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting

Starry eyed and laughing, as I recall when we were caught
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
And we listened one last time, and we watched with one last look
Spellbound and swallowed till the tolling ended

Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, srung-out ones and worse
And for every hung-up person in the whole wide universe
We gazed upon the chimes of freedom flashing

Комментарии

Прокомментировать