Мир песен

Perry Como: Перевод «Someone Who Cares»

Кто-то, кому не все равно

Все улицы в этом городе
Для меня одинаковые.
Каждый в жизни имеет свое место,
Но я не могу его найти.
Я сам виноват?
Когда вина и стыд
Нависли надо мной
Как черная туча,
Преследующая тебя в проливном дожде.

Это так сложно —
Найти кого-то,
Кому на тебя не наплевать,
Зато довольно просто
Найти кого-то,
Кто будет смотреть на тебя свысока.

Почему это так сложно —
Найти кого-то,
Кому на тебя не наплевать?
Когда достаточно просто
Найти кого-то,
Кто будет смотреть на тебя свысока.

Все не так, как кажется
Когда ты не на сцене.
В воздухе разливается уныние.
Но существуют в мире люди вроде меня,
Которые никого вокруг себя не замечают,
А значит, ни о ком и не беспокоятся.

Почему это так сложно —
Найти кого-то,
Кому на тебя не наплевать?
Когда достаточно просто
Найти кого-то,
Кто будет смотреть на тебя свысока.

Почему так сложно
Найти кого-то,
Кто сможет помочь собраться,
Когда ты полностью разбит?
Почему это так сложно —
Найти кого-то,
Кому на тебя не наплевать?

Клянусь, на этот раз
Все выйдет по-другому,
Потому что теперь
Я знаю, что виноват.
И вы узнаете,
Где для нас все закончится:
На улицах, где
Довольно просто
Найти кого-то, кто
Будет смотреть на тебя свысока.

Почему это так сложно —
Найти кого-то,
Кому на тебя не наплевать?
Когда достаточно просто
Найти кого-то,
Кто будет смотреть на тебя свысока.

Почему так сложно
Найти кого-то,
Кто сможет помочь собраться,
Когда ты полностью разбит?
Почему это так сложно —
Найти кого-то,
Кому на тебя не наплевать?

Someone Who Cares

Someone who cares,
Someone who dares to love you,
Someone who thinks enough of you,
To always be willing to share . . .

Someone who gives,
Someone who lives inside you,
Someone who’ll be strong beside you,
Through all the days that you live . . .

I’ve made up my mind that you’re gonna love me,
I’ve made in my heart a soft place for you,
Come, stay with me, dream with me,
Sleep while the morning’s new . . .

Someone who dreams,
Of being in your mind tomorrow,
Sharing your joys and your sorrow,
Helping you see what it means,
To be loved!

Комментарии

Прокомментировать