Мир песен

Goethes Erben: Перевод «Koma»

Кома

Слишком рано – слишком глубоко – слишком молод – слишком много.
Слишком скоро – слишком быстро – довольно поздно,
Слишком много – слишком рано – довольно поздно…

Долины без гор и горы без вершин,
Крылья без ангелов – плач без смеха,
Сердце без любви – жизнь без смерти.
Я не забыл ни одно из этих слов.

Из комы моей души,
Нет выхода в свет,
Нет свежего воздуха
Чтобы лелеять мой дух.

Вены – разветвляются по моему телу,
Обвивая меня,
Стесняя каждое движение.
Я поднимаюсь к небесам
И теряюсь в них.
Но голубой разрывается –
И в него прорывается серый…
На меня падают тени.
Я жду здесь – я жду здесь,
Я жду здесь…

Так что я тоже могу что-то еще чувствовать…
Я ищу пламя,
Обжигающее мое сердце.
Так что я тоже могу что-то еще чувствовать…
Я ищу тишину,
Которая зовет и знает меня.

Неважно, насколько я мучаюсь,
Как далеко я бегаю – как высоко летаю.
Моя душа в коме,
Жизнь проносится мимо меня,
Я продолжаю существовать в одиночестве…

Из комы моей души,
Нет выхода в свет,
Нет свежего воздуха,
Чтобы лелеять мой дух.

Koma

Ich spГјre die BerГјhrung
nehme Worte war
sehe den Wechsel der Situation
kann denken völlig klar.

Der graue Schleier hat sich längst gehoben
das Neonlicht schmerzt Tag und Nacht
der Wechsel ist kaum wahrnehmbar.

Der Versuch ein Wort zu formen schlägt kläglich fehl
die Lippen können nicht gehorchen
sie erhalten keinen Befehl.

— die Schwelle zum Nichts
gefesselt am Jetzt
es erwartet dich
Koma — die Schwelle zum Nichts
gefesselt am Jetzt
es erwartet dich …

Keine Faser meines Körpers setzt ein Signal

Kein Wort verläßt meinen Mund
Keine Geste zeigt mein Leben —
Die Absicht bleibt verschlossen
in meines Körpers Grab
ein Grab das lebt
mit einer Seele die stirbt.
Lebendig begraben im eignen Fleisch
Das BewuГџtsein vorhanden

— Die Maschinen funktionieren gut
Sie erhalten das Leben
Erleichtern das Atmen

Aber nicht das Sterben
— Das Leid bleibt erhalten
Die Schmerzen auch
Denn niemand weiГџ von diesem Schmerz
Nur ich
— Doch ich kann nicht schreien
Auch nicht weinen
Nur fГјhlen

Nein ich darf nicht weinen, nur leiden

-die Schwelle zum Nichts
gefesselt am Jetzt
es erwartet dich
Koma …

Комментарии

Прокомментировать