Мир песен

Big Mountain: Перевод «Caribbean Blue»

Карибская синева

..Эвр *…
…Знойный ветер…

… и мир кружится
Вместе со всем тем, что ты знал…
Говорят, небо над нами
Карибская синева….

…если все говорят то, что могут,
Если все честны,
То я верю, что небо над нами —
Карибская синева…

…Борей **…
…Зефир ***…

… если бы все твои слова были золотом,
А все твои мечты — новыми!
Представь небо над нами
Карибской синевой…

…Эвр…
Знойный ветер…
…Борей
Зефир…
…Африк ****…

Примечания переводчика:
*  Эвр — юго-восточный ветер
**  Борей — северный ветер
***  Зефир — западный ветер
****  Африк — юго-западный ветер

Caribbean Blue

I wanna know, where did she go
I’m in the limbo, oh, where did she go
You left me Caribbean Blue
I’ve got the sunshine but I haven’t got you
Left my paradise alone
And one more sunset to face on my own
I drawn my sorrows in the garden of despair
Trying to wash away the memories of you there
I walk the beaches and l tell it to the moon
But there’s no salvation here
The morning comes too soon
You left me Caribbean Blue
I’ve got the sunshine but i haven’t got you
Left my paradise alone
And one more sunset to face on my own
You gave me so much that l can’t replace
Now it’s cold and lonely here in this summer place
Scared by the problems of an ego that’s been burned
So many lessons now that a foolish hardly learned
You left me Caribbean Blue
I’ve got the sunshine but i haven’t got you
Left my paradise alone
And one more sunset to face on my own
On my own, a prisioner of the memories l can find
Ooh, on this tropical night
I watch the ocean and l search inside myself
What did l do to make you run to someone else
It’s funny how we want the things you haven’t got
I heard that time can heal but still the pain won’t stop
You left me Caribbean Blue
I’ve got the sunshine but i haven’t got you
Left my paradise alone
And one more sunset to face on my own

Комментарии

Прокомментировать