Мир песен

The Stone Roses: Перевод «How Do You Sleep»

Как ты спишь?

О-мм-о-мм-о-мм-о
О-мм-о-мм-о-мм-о

Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)

Пытался сделать всё возможное, чтобы жить дальше,
Мне ещё нужно поискать девчонку, похожую на тебя.
Теперь я вижу то, чего не замечал раньше,
Сейчас мне жаль, что не могу проводить больше времени с тобой…

Как ты живешь,
Знаешь, я только и делаю, что думаю о тебе,
О наших планах, о том времени,
Которое больше никогда не повторится.
Если бы я мог просто увидеть тебя…

Если бы я мог получить тебя, девочка,
Я бы приехал на твоей любимой машине без верха,
Остановился бы там, где мы раньше парковались,
И сделал бы все, чтобы похитить твое сердце.

Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?

Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)

Малышка, новости о тебе я узнаю от своих друзей,
Я все спрашиваю и спрашиваю их о тебе.
И всё, что они говорят: "Мы видели твою девочку,
Ты много потерял, приятель."

Я скучаю не только по твоему прекрасному телу,
Но и по нашим разговорам.
Скажи мне, что ты теперь спишь больше.
Я не смогу ни есть, ни спать, пока мы не увидимся.

Если бы я мог получить тебя, девочка
Я бы приехал на твоей любимой машине без верха,
Остановился бы там, где мы раньше парковались,
И сделал бы все, чтобы похитить твое сердце.

Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)

О-мм-о-мм-о-мм-о
О-мм-о-мм-о-мм-о

Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)
О-мм-о-мм-о-мм-о

How Do You Sleep

I’ve seen your severed head at a banquet for the dead
All dressed up for dinner looked so fine
You shining silver salver so tastefully powdered
With the finest military quick lime
Now try and picture this as I gave you a kiss
The apple in your mouth slipped in mine
The orchestra played the sweetest serenade
We laughed as we put away your wine

So raise your glasses here’s a toast to wasted lives
May all their ghosts come back to haunt you
and tell you how they died

How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?

When all the fun was over
I put you on my shoulder
Took you home away from it all
Shot down and claimed
Mounted and framed
Tastefully hung upon my wall

Are my dreams your nightmares?
I hope they all come true
Get off your knees
The party’s over
I’m coming home to you

How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
At your door?

Комментарии

Прокомментировать