Мир песен

John Berry: Перевод «How Much Do You Love Me»

Как сильно ты любишь меня?

Вот паренек,
Его отец — плохой человек.
Мальчик сидит на дороге
И грустит,
Теперь он плачет
Каждый день…
Просто поговори с ним, чтобы он не думал об отце,
Который так и не сумел указать правильный путь.

Вот девчушка,
Ее мама сбежала
С другим мужчиной
И не смогла позаботиться о дочери.
Теперь малышка плачет
каждый день.
Чтобы не думать о своей матери,
Она убегает прочь.

Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты нуждаешься во мне,
Когда меня нет рядом?
Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты тоскуешь,
Когда меня нет рядом?

В этой жизни
Мы не только живем, но и учимся
Терять то, что нам дорого,
Получая взамен то, что больно ранит.
Я не имею в виду, что нужно
Забыть обо всем,
просто продолжай любить каждую минуту,
Каждый час своей жизни…

Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты нуждаешься во мне,
Когда меня нет рядом?
Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты тоскуешь,
Когда меня нет рядом?

Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты нуждаешься во мне,
Когда меня нет рядом?
Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты тоскуешь,
Когда меня нет рядом?

Я так сильно люблю тебя,
Я так сильно люблю тебя…

Но как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты нуждаешься во мне,
Когда меня нет рядом?
Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты тоскуешь,
Когда меня нет рядом?

Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты нуждаешься во мне,
Когда меня нет рядом?
Как сильно ты любишь меня?
Как сильно ты волнуешься,
Как сильно ты тоскуешь,
Когда меня нет рядом?

How Much Do You Love Me

She ran down from the upstairs
She burst into the room
Said: «Dad,I’m playin’ dinosaurs
«Do you wanna be one too?»
I set my grown-up world aside
An said: «I’ll be right there»
She stopped to ask this question
When we were halfway up the stairs

«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart,spread my wings,and said:
«All the way to there»

She called me from a party late
One night,her junior year
And bravely gave an address
Through the stories and the tears
She was sittin’ on the porch steps
As I pulled up to the curb
I could see the question in her eyes
She asked without a word

«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart,spread my wings,and said:
«All the way to there»

It’s the simple things that matter most
In everybod’s life
Sometimes juest knowin’ that you’re really loved
Makes everything all right

Children grow and years go by
Moms and dads get grey
Little girl’s get married
And give their dinosaurs away
They’ll live their grown up lives and call
Their daddies now and then
And from a thousand miles away
I’ll hear her on the stairs again

«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart,spread my wings,and said:
«All the way to there»

We’ll touch our hearts,spread our arms and say:
All the way to there

Комментарии

Прокомментировать