Мир песен

Bane: Перевод «In Pieces»

In Pieces

Просишь меня уйти,
Но руки просят остаться.
Твои губы произносят: Люблю
Твои глаза говорят: Ненавижу

В твоей лжи есть доля истины,
В твоей вере – сомнения…
Все, что ты строишь своей ложью — теряется,
В твоей лжи есть доля истины,
В твоей вере – сомнения…
Всё, что у меня есть, это то, что ты не взяла.

Итак, я не буду тем,
Быть тем, кто разорвал всё
На части.
А ты, ты останешься одна,
Одна со своими секретами
И раскаяниями,
Больше не лги.

Ты обещала мне небеса,
А потом выбросила словно камень.
Ты связала мне руки,
И сломала мне кости.
В твоей лжи есть доля истины,
В твоей вере – сомнения…

Всё, что у меня есть, это то, что ты не взяла.

Итак, я не буду тем,
Быть тем, кто разорвал всё
На части.
А ты, ты останешься одна,
Одна со своими секретами
И раскаяниями,
Больше не лги.

В твоей лжи есть доля истины,
В твоей вере – сомнения…
Все, что ты строишь своей ложью — теряется,
В твоей лжи есть доля истины,
В твоей вере – сомнения…
Всё, что у меня есть, это то, что ты не взяла.

Итак, я не буду тем,
Быть тем, кто разорвал всё
На части.
А ты, ты останешься одна,
Одна со своими секретами
И раскаяниями,
Больше не лги.

In Pieces

No matter how much I say that I have learned life’s lessons,
the only way to know life’s lessons is when it smacks you right in the face.
Rubberband stretched to the limit, but still I cannot help but pull it just a little bit more.
Once again my whole world crumbles, walls cave in, and I fall backwards, everything I know taken out at the knee.
Hands stuffed deep into my mouth to keep from choking on the words that show how much I know ’bout knowing nothing, nothing at all.
I know that these days will have an end, just like I know that I’ll be back again.
This place is awful, but it’s familiar.

Комментарии

Прокомментировать