Мир песен

Ana Johnsson: Перевод «Playing God»

Играя в Бога

Не в силах принимать своих решений
С какой-нибудь определённостью.
Что ж, возможно, тебе лучше привязать меня,
Чтобы я не пошла туда, где ты не хочешь меня видеть.

Ты говоришь, что я менялась,
Что дело не только в моём созревании,
Да, но какая логика может быть в этом?
Ты просто продолжаешь вталкивать в мою глотку свои идеи.

Ты не обязан верить мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Если Бог похож на то, что ты разыгрываешь,
То я должна познакомиться с ним получше,
Потому что ему, наверное, так одиноко
Быть единственным святым…

Это всего лишь моё скромное мнение,
Но я верю в него.
Ты не заслуживаешь точки зрения,
Если вокруг ты не видишь ничего, кроме себя.

Ты не обязан верить мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Это – последний второй шанс,
Я укажу тебе на зеркало,
Я хуже в два раза, чем эта ситуация.
Я укажу тебе на зеркало,
Я по обеим сторонам барьера,
Я укажу тебе на зеркало
Без всякого намёка на раскаяние,
Я настою на том, чтобы ты сделал это.

Я знаю, что ты не веришь мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Я знаю, что ты не поверишь мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Playing God

Lights out, you stole the show
Time’s up, you’re good to go
The truth won’t be unspojen
How do you breathe?
What does it feel like?
When life’s in your hands
The craving for power
Jas gone to your head
What does it feel like
To feel nothing at all
Is it your call
To be playing God
Cry all the tears they’ve cried
Dream all the dreams that died
How do you face his father?
How do you breathe?
What does it feel like?
When life’s in your hands
The craving for power
Jas gone to your head
What does it feel like
To feel nothing at all
Is it your call
To be playing God
Remember what your mother said
Boy, you better make amends
Cos no one gets away in the end
Playing God
How do you breathe?
What does it feel like…

Комментарии

Прокомментировать