Мир песен

Christina Aguilera: Перевод «I’m ok»

I’m Ok

Жила-была девочка,
Которая уже в свои детские годы знала
Жизнь на войне, которая была её домом.
Она не знала, где искать того, кто защитит от грозы.
Мне больно видеть боль на мамином лице.
От этих криков я убегаю к себе в комнату наверх,
Плача и надеясь, что это всё скоро закончится.

Раны заживают, отец, но боль от них остаётся
И я ещё вспоминаю, как сильно боялась тебя.
Вся мамина любовь к тебе награждалась побоями.
Каждое утро, просыпаясь, я думаю о прошлом.
Но сейчас со мной всё в порядке.

Я часто удивляюсь, почему это я должна чувствовать себя виноватой?
Ведь это ты сделал всё, чтобы я выстроила вокруг себя стены, отгородившись от мира.
Тень прошлого скользит сквозь скрипящую дверь,
И сышится эхо раненного ребёнка, кричащего: «Не бей меня, пожалуйста, больше!»
Папа, неужели ты не понимаешь, какой вред причинил?
Для тебя это просто воспоминания,
Но для меня это пока ещё реальность.

Раны заживают, отец, но боль от них остаётся
И я ещё вспоминаю, как сильно боялась тебя.
Вся мамина любовь к тебе награждалась побоями.
Каждое утро, просыпаясь, я думаю о прошлом.

Не так-то легко забыть такое.
Все следы твоих побоев на маминой шее.
Ты выбрасывал меня в холодный лестничный пролёт.
И каждый день я боялась прийти домой,
Ожидая увидеть там всё более и более страшную картину.

Раны заживают, отец, но боль от них остаётся
И я ещё вспоминаю, как сильно боялась тебя.
Вся мамина любовь к тебе награждалась побоями.
Каждое утро, просыпаясь, я думаю о прошлом.
Но сейчас со мной всё в порядке.
Да, я в порядке!

I’m ok

From: Kate [email protected]

Once upon a time there was a girl
In her early years she had to learn
How to grow up living in a war that she called home
Never knew just where to turn for shelter from the storm

It hurt me to see the pain across my mother’s face
Every time my father’s fist would put her in her place
Hearing all the yelling I would cry up in my room
Hoping it would be over soon

Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
And every morning that I wake
I look back at yesterday
And I’m OK

I often wonder why I carry all this guilt
When it’s you that helped me put up all these walls I’ve built
Shadows stir at night through a crack in the door
The echo of a broken child screaming, please no more
Daddy don’t you understand the damage you have done
For you it’s just a memory, but for me it still lives on

Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so, so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake
I look back at yesterday

It’s not so easy to forget
All the marks you left along her neck
When I was thrown against cold stairs
And everyday afraid to come home
In fear of what I might see next

Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love you gave
And every morning that I wake
I look back at yesterday
And I’m OK

I’m OK

Комментарии

Прокомментировать