Мир песен

Nelly Furtado: Перевод «Let My Hair Down»

Хочу расслабиться

Я Нелли, я Нелли, я Нелли.
Хочешь увидеть меня на видео?
Включи телевизор.
Хочешь услышать меня по радио?
Включи радиоприёмник.
Позвони, если услышишь меня.
Я Нелли, я Нелли, я Нелли.

Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.

Давай петь, употребив это что-то.
Давай станем ближе друг другу, употребив это что-то.
Давай зажигать, употребив это что-то.
Давай носиться, как бешеные, употребив это что-то.
Ты хочешь со мной встречаться?
Я бы стала твоей путеводной звездой.
Мы бы нашли себе тихую гавань для двоих.
Скажи, чего ты хочешь больше всего?
Давай устроим пылевую бурю –
Это будет матч лучших – матч «Розовой чаши».
Я в самом деле люблю спорт,
Хотя терпеть не могу шорты.
Хорошо, это можно сделать и в темноте,
А если у тебя есть свечка, давай зажжём её –
При мягком освещении всегда выглядишь красивее.
Эй, давай быстренько сделаем это и положим конец нашей битве…

Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.

Ты чувствуешь этот запах, держа в руках микрофон,
И испытываешь прилив позитива.
Ты можешь перекусить,
Но не этой ночью.
Можешь называть меня Нико.
Дай мне что-нибудь поесть.
Слышала, ты безрассудно шикуешь,
Словно тебе осталось жить всего неделю.
Да, ты мой путеводитель,
Да, именно так.
Давай станем друзьями,
Не отказывай мне в этом.
Ты любишь водку,
Тебе нравится, как мы зажигаем.
Эй, я твоя любимая.
Подойди ко мне, когда я скажу тебе что-то вроде «симпатяшка».

Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.

Это моя песня (хочу расслабиться).
Это моя песня (хочу расслабиться).
[Повтор]
Бить ключом.
Это моя песня [Повтор]

Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Малыш, я хочу расслабиться.
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.

Let My Hair Down

• Put Your Records On • | by Corinne Bailey Rae
Three little birds, sat on my window.
And they told me I don’t need to worry.
Summer came like cinnamon
So sweet,
Little girls double-dutch on the concrete.

Maybe sometimes, we got it wrong, but it’s alright
And nothing seems to change, and it all will stay the same.
Oh, don’t you hesitate.

Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

You’re gonna find yourself somewhere, somehow.

Blue as the sky, sombre and lonely,
Sipping tea in the bar by the road side,
(just relax, just relax)
Don’t you let those other boys fool you,
Gotta love that awful hairdo.

Maybe sometimes, we feel afraid, but it’s alright
The more you stay the same, the more they seem to change.
Don’t you think it’s strange?

Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

You’re gonna find yourself somewhere, somehow.

Just more than I could take, pity for pity’s sake
Some nights kept me awake, I thought that I was stronger
When you gonna realise, that you don’t even have to try any longer.
Do what you want to.

Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

Oh, You’re gonna find yourself somewhere, somehow

Комментарии

Прокомментировать