Мир песен

Umberto Tozzi: Перевод «Gloria»

Глория

Что ж,
Теперь ей не придётся наблюдать восходящее солнце,
И уже не нужно просить божьей помощи свыше.
Если ты теряешь её, не отчаивайся,
Иначе она доведёт тебя до сердечного приступа.

Она просто устала от проблем, которыми ты забил ей голову,
Устала от вранья в разыгрываемых тобою сценах.
Устала быть в одиночестве по ночам,
Быть самой униженной девушкой на земле.

Так что Глория выходит из тюрьмы.
Глория больше не та беззащитная танцующая девчонка,
О которой ты только мог мечтать.

Глория одна сейчас и навеки.
Глория теперь далеко в небе.
Глория… Она больше не твоя рабыня.

Теперь пришло время взглянуть тебе на себя,
Вспомнить все страдания, которые ты причинил.
Придёт день, и Глория будет
Наблюдать за тобой из-за небесных ворот.

Она просто устала от проблем, которыми ты забил ей голову,
Устала от вранья в разыгрываемых тобою сценах.
Устала быть в одиночестве по ночам,
Быть самой униженной девушкой на земле.

Так что Глория выходит из тюрьмы.
Глория больше не та беззащитная танцующая девчонка,
О которой ты только мог мечтать.

Глория одна сейчас и навеки.
Глория теперь далеко в небе.
Глория… Она больше не твоя рабыня.

Глория одна сейчас и навеки.
Глория теперь далеко в небе.
Глория… Она больше не твоя рабыня.

Она больше не твоя, не твоя рабыня
Нет, нет, нисколько не твоя!
Она больше не твоя, не твоя рабыня
Нет, нет, нисколько не твоя!
Она больше не твоя, не твоя рабыня
Нет, нет, нисколько не твоя!

Так что Глория выходит из тюрьмы.
Глория больше не та беззащитная танцующая девчонка,
О которой ты только мог мечтать.

Глория одна сейчас и навеки.
Глория теперь далеко в небе.
Глория… Она больше не твоя рабыня.

Нет, ни сколько не твоя!
Нет, нет, нет, нисколько не твоя!
Нет, нет…

Gloria

Gloria
manchi tu nell’aria
manchi ad una mano
che lavora piano
manchi a questa bocca
che cibo piu non tocca
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.
Gloria manchi tu nell’aria
manchi come il sale
mi manchi piu del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t’aspetto Gloria.
Gloria chiesa di campagna
acqua nel deserto
lascio aperto il cuore
scappa senza far rumore
dal lavore dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.
Gloria per chi attende il giorno
e invece di dormire
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri
in una terra libera
per chi respira nebbia
per chi respira rabbia
per me che senza Gloria
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.

Комментарии

Прокомментировать