Мир песен

The Who: Перевод «Guitar And Pen»

Гитара и ручка

Ты один завис где-то над улицей,
Задаваясь вопросом, как оттуда спуститься…

Ты можешь идти, можешь говорить, можешь драться,
Но внутри тебя есть, что сочинить.
В руке ты держишь своего единственного друга,
Никогда не расставайся со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой…

Когда ты берешь карандаш и затачиваешь его,
Когда ты пинаешь забор, но ничего не сдвигается с места,
Когда слова не складываются, пока ты сидишь на месте,
Никогда не почувствуешь, как они ценны, и их не так-то просто подобрать.
Потом ты понимаешь каким-то странным, необъяснимым образом,
Что ты действительно должен заставить что-то
Прыгать, биться, сражаться, прятаться….
Важно сказать…

Когда ты поешь куплет и в конце срываешься на крик,
Ты ругаешься и проклинаешь неудачные стихи.
Но вдруг спустя долгие годы приходит вдохновение,
Ты хватаешь гитару, и у тебя вдруг получается играть.
Когда пальцы кровоточат и костяшки белы,
Можешь быть уверен — ты откроешь дверь.
Сегодня вечером у тебя всё получится —
У тебя есть, что сочинить.

Когда ты хочешь жаловаться, никто не сможет остановить тебя,
Но когда звучит твоя музыка, никто не сможет превзойти тебя.
Твое сердце бьется в такт прыжков твоих ног,
Ты даёшь дёру прочь с улиц…

Но разве это то, чего ты хотел, быть богатым и изгнанным?
Может быть, в конце с тобой остаётся только одно —
Твои гитара и ручка…

Когда ты поешь своей маме, ты напеваешь вполголоса,
А она говорит, что ей бы больше понравилась мелодичность.
Ты разбиваешь гитару об изголовье кровати,
Потом склеиваешь ее и снова начинаешь писать.
Ты знаешь, что пройдёт немного времени и ты вернёшься,
Чтобы принести ей денег, припрятанных в великолепном
Кроваво-красном салоне твоего Кадиллака,
И она назовет тебя «милый».

Ты один
Ты один

Ты можешь идти, можешь говорить, можешь драться,
Но внутри тебя есть, что сочинить.
В руке ты держишь своего единственного друга,
Никогда не расставайся со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой…
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой,
Со своей гитарой или ручкой…

Никогда не расставайся со своей гитарой или ручкой…

Guitar And Pen

You’re alone above the street somewhere
Wondering how you’ll ever count out there

You can walk, you can talk, you can fight
But inside you’ve got something to write
In your hand you hold your only friend
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen

When you take up a pencil and sharpen it up
When you’re kicking the fence and still nothing will budge
When the words are immobile until you sit down
Never feel they’re worth keeping, they’re not easily found
Then you know in some strange, unexplainable way
You must really have something
Jumping, thumping, fighting, hiding away
Important to say

When you sing through the verse and you end in a scream
And you swear and you curse ’cause the rhyming ain’t clean
But it suddenly comes after years of delay
You pick up your guitar, you can suddenly play
When your fingers are bleeding and the knuckles are white
Then you can be sure, you can open the door
Get off of the floor tonight
You have something to write

When you want to complain, there’s no one can stop you
But when your music proclaims, there’s no one can top you
You are wearing you heart on your jumping feet
You’ve got a head start away from the street

But is that what you want, to be rich and be gone?
Could be there’s just one thing left in the end
Your guitar and your pen

When you sing to your mum, and you hum and you croon
And she says that she’d like it «with more of a tune»
And you smash your guitar at the end of the bed
Then you stick it together and start writing again
And you know that it won’t be too long ’til your back
To bring her some money, she’s calling you «honey»
Stashed in a bloody great sack
In your Cadillac

You’re alone
You’re alone

You’re alone above the street somewhere
Wondering how you’ll ever count out there

You can walk, you can talk, you can fight
But inside you’ve got something to write
In your hand you hold your only friend
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen

Never spend your guitar or your pen

Комментарии

Прокомментировать