Mark Lanegan: Перевод «Where Did You Sleep Last Night»

Где спала ты прошлой

ночью? : Русский

Девочка моя, девочка моя, скажи правду

Скажи, где спала ты прошлой

ночью?

В сосновом бору, в сосновом бору,

Где никогда не светит солнце, —

Мерзла там до самого рассвета.

Девочка моя, девочка моя, куда же

ты пойдешь?

Пойду туда, где ледяной ветер.

В сосновый бор, в сосновый бор,

Где никогда не светит солнце, —

Буду мерзнуть там до самого рассвета.

Ее муж был работягой*,

Всего в миле отсюда

Его голову нашли в колесе,

А тела никто больше не видел.

Девочка моя, девочка моя, скажи правду

Скажи, где спала ты прошлой

ночью?

В сосновом бору, в сосновом бору,

Где никогда не светит солнце, —

Мерзла там до самого рассвета.

Девочка моя, девочка моя, куда же

ты пойдешь?

Пойду туда, где ледяной ветер.

В сосновый бор, в сосновый бор,

Где никогда не светит солнце, —

Буду мерзнуть там до самого рассвета.

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

Traditional Folk Song written by Leadbelly