Мир песен

Dreadlock Pussy: Перевод «Photographs»

Фотографии

Вот маленький рассказ, который я должна поведать вам,
Об этом парне, которого я отлично знаю.
Назад в тот день, когда всё было классно, и
Все влюблялись, я влюбилась
И думала, что он для меня единственный.
Других парней я просто не замечала,
Но, посмотрите, что произошло с нашей любовью,
Я о том, как это могло быть?

Должны были быть вместе ты и я,
Могли быть вместе ты и я,
Мальчик, ты разбил мне сердце, и теперь я здесь.
Должны были быть вместе ты и я,
Могли быть вместе ты и я,
Теперь я смотрю на эти фотографии…

Всё, что есть у меня, всё, что есть у меня,
Всё, что есть у меня – эти фотографии.
Всё, что есть у меня, всё, что есть у меня
Ничтожно без тебя.
Без тебя, тебя,
Ничтожно без тебя,
Без тебя, тебя,
Ничтожно без тебя.

Малыш, это меня убивает,
Я говорю, меня скоро убивает
Тот факт, что тебя нет рядом.
Малыш, я падаю,
Мне нужно лечение,
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
И, малыш, мне сейчас больно,
Я знаю, ты был лучше
(Когда я была твоей девушкой),
Весь мир становится светлей
(Когда ты в моём мире).
Этот день был бы лучше, детка,
Если бы он был таким,
Как вчерашний,
Таким счастливым и великолепным…

Всё, что есть у меня, всё, что есть у меня,
Всё, что есть у меня – эти фотографии.
Всё, что есть у меня, всё, что есть у меня
Ничтожно без тебя.
Без тебя, тебя,
Ничтожно без тебя,
Без тебя, тебя,
Ничтожно без тебя.

Всё, что есть у меня – эти фотографии,
Я помню, когда ты заставлял меня смеяться.
Я не хочу задерживаться в прошлом,
Но ты – всё, что у меня есть и было,
И я не хочу терять всё то, что мы успели создать.
Ты и я, ты – моя суперзвезда,
Я бы отдала что угодно, малыш, вот моё сердце,
Моё сердце, моё сердце…

[Will.I.Am]
Моё сердце не останавливается, оно выскакивает из груди,
Моя любовь не пропадала, даже когда всё кончено,
Девочка, я вспоминаю, как играл того Казанову,
Как мы целовались на диване твоей бабушки,
Девочка, в моём альбоме ты, моя сладкая,
Я нашёл их, когда надевал Кальвин… Клайн,
На тебе были сексуальные джинсы, о, нет,
Девочка, почему я не твой единственный?

Почему? Почему? Почему?
Я не твой единственный,
Почему? Почему? Почему?
Почему ты не могла быть единственной?
Почему? Почему? Почему?
Почему ты не могла быть единственной?

Всё, что есть у меня, всё, что есть у меня
Ничтожно без тебя.
Всё, что есть у меня, всё, что есть у меня
Ничтожно без тебя.
Без тебя, тебя,
Ничтожно без тебя,
Без тебя, тебя,
Ничтожно без тебя.
Всё, что есть у меня, ничтожно…

Всё, что есть у меня – эти фотографии,
Всё, что есть у меня – эти фотографии…

Photographs

you ask me why I display this array of pain
when it’s obvious to you I can’t complain
you say it’s just a phase that’s supposed to make it OK
in a couple of years I’ll look back and laugh
my youth reduced to a few bad photographs
so what if this doesn’t pass what if I stay this way

what if I don’t want to pretend that I’m OK
so what if I don’t want to play the great adult game
what if I don’t want to mellow out in my PJ’s
what if I don’t want to sit back and complain
I’d like to retain my anger my fear my feelings
judge me all you will at least I am dealing
with these situations the best way I can
and as for you I really don’t give a damn

unless 90% of everybody is a fraud
unless you got nothing to scream about
unless you’re always happy, always proud
all of you ain’t got nothing to talk about

take the snapshot and pull it out
twist it and turn it around

Комментарии

Прокомментировать