Мир песен

The killers: Перевод «This River Is Wild»

Эта дикая река

Листья падают
На прекрасную землю…
Я услышал историю от мужчины в красном
Он сказал, что листья опадают
С таким прекрасным звуком, что я думаю,
Сын, ты пойдешь первым

Но ты никогда не прогибался,
Потому что это долгий путь вниз…
Этот город — всего лишь этап моей жизни,
Там нет ничего нового.
Пойди и докажи им,
Что земля круглая,
Но это долгий путь вниз…

Заберись на холм, пока он не сгорел,
Прислушайся к звукам окружающего мира,
Посмотри, как он вращается…
Я просто хочу показать тебе, что знаю,
И подхватить тебя, когда течение тебя отпустит…
Или я просто должен смириться?

Я никогда ни с кем не ладил,
Я очень старался всё делать правильно,
Но ты знаешь, я не могу остаться здесь на ночь
И смотреть, как обрушатся небеса…

Эта река — дикая…
Эта река — дикая…

Заберись на холм, пока он не сгорел,
Прислушайся к звукам окружающего мира,
Посмотри, как он вращается,
Порой небольшими рывками…
Иногда я злюсь, когда разговариваю,
Я немного дрожу…
Иногда я ненавижу свою судьбу,
Я просто хочу показать тебе, что знаю,
И подхватить тебя, когда течение тебя отпустит…

Или я просто должен смириться?
Я никогда ни с кем не ладил,
Но очень старался всё делать правильно.
Знаешь, я не могу остаться здесь на ночь
И смотреть, как обрушатся
Небеса…
 
Потому что эта река дикая,
Бог торопит тебя, мальчик,
Эта река — дикая…

И вот Адам берёт бомбы,
Он восхищается своей матерью,
Потому что эта су*а
Вынуждает его молится

Он с хиппи в парке
С наступлением темноты
Пытается заняться сексом с маленькой девочкой

Заберись на холм, пока он не сгорел,
Прислушайся к звукам окружающего мира,
Посмотри, как он вращается…
Я просто хочу показать тебе, что знаю,
И подхватить тебя, когда течение тебя отпустит… 

Или я просто должен смириться?
Я никогда ни с кем не ладил,
Но очень старался всё делать правильно
Знаешь, я не могу остаться здесь на ночь
И смотреть, как обрушатся небеса

Боль этой ночью загорится во мне
Потому что эта река дикая
Бог торопит тебя, мальчик,
Эта дикая река
Бог торопит тебя, мальчик,
Эта дикая река

Сейчас все карты заброшены в пыли
Ярмарочной площади.
Я ещё никогда не видел столько огней,
Но что-то зацепило меня —
Цирк и толпа людей,
Просто прохожие…
Надеюсь, там до сих пор весело
Но это долгий путь вниз…

This River Is Wild

I went to the river, thinkin’ ’bout jumpin’ in
Thinkin’ ’bout your ways baby
Trying to forget how to swim
As I stood there, watching the train go by
Oh what a message — that’s when I realized
Oh baby, is it gonna last very long
Look at the river and how it keeps movin’ on
Oh baby, what we have is almost gone
Look at the river and how it keeps movin’ on
Movin’ on
My emotions move with the current and the wind
No direction and no definite end
That’s when I realized how the ripples
In the water seemed to shine
Reminds me of you and I baby, at one point in time
And just like a river — like a river flowin’ — into a waterfall
After falling are we moving on — I can feel the flow
Under the train bridge — it keeps movin’ on
Goes down to the whirlpool — it keeps movin’ on
No still waters baby, gonna hold me down
All I wanna know is — are you comin’ with me

Комментарии

Прокомментировать