Мир песен

Lee Greenwood: Перевод «If There’s Any Justice»

Если есть справедливость

О,
Е-а.
Да,
Я был бы твоим мужчиной,
Ты была бы моей девушкой,
О, да,
Я верю,
Это правда.

Если бы в мире была справедливость,
Я был бы твоим,
А ты была бы моей.
Если бы я нашёл тебя первым, (ты знаешь, что это правда),
Он был бы один,
А я был бы с тобой.

Когда ты примешь решение, не подводи меня,
Ведь в моей жизни ничто не надёжно.
И ты тоже видела тысячи раз,
Что в мире мало справедливости.
Справедливо ли твоё сердце:
Ты любишь из жалости, но всё изменилось,
Люби сердцем.
О, нет.
Почему ты не помнишь свои чувства,
Когда для тебя не существовало никого,
Кроме меня.

Я не могу поверить, что ты можешь обмануться,
Спутав реальные воспоминания с фантазией,
И мне не остаётся ничего, кроме слёз,
Ведь в мире так мало справедливости.

Только из-за того, что он обручился с тобой,
Не питай себя напрасными надеждами,
Если ты вовремя остановишься и доверишься своим чувствам,
Ты поймёшь правду,
Она где-то рядом, её навевает ветер.

Если бы в мире была справедливость,
Я был бы твоим,
А ты была бы моей.
Если бы я нашёл тебя первым, (ты знаешь, что это правда),
Он был бы один,
А я был бы с тобой.

Когда ты примешь решение, не подводи меня,
Ведь в моей жизни ничто не надёжно.
И ты тоже видела тысячи раз,
Что в мире мало справедливости.

Если мне суждено тебя потерять, любимая, ты знаешь,
Что в мире так мало справедливости.

Если в мире есть справедливость,
Ты будешь моей, детка,
Ты будешь моей, детка,
Ты будешь моей, детка!

If There’s Any Justice

(Michael Nobel/C. Michael Spriggs/Tony Chalk Colton)

The very first moment that I wake each day
Your ghost just dances straight across my memory
I reach for the phone & I hear your voice
& against my will, my feelings run away with me
‘Cause I want you here right now
But you’re lying there in someone else’s arms

CHORUS:
If there’s a God up in the sky
& if there’s any justice in this world
I should be with you, oh I should be you
Say you’ll run away with me
If there’s any justice in this world
I should be with you
Say you’ll always stay with me

I wait all day long for the sun to fall
For you to slip away & run back to my arms again
I look into your eyes & see the passion grow
& we lose control & swear we’ll never part again
I know paradise ain’t lost
& there is still a chance that we’ll survive

(chorus)

To live my life without you, kill a love like mine
Would kill my heart forever, & that would be a crime, so…
(x2):
If there’s any justice in this world
I should be with you
Say you’ll run away with me
Oh if there’s any justice in this world
I should be with you
Say you’ll always stay with me

Комментарии

Прокомментировать