Мир песен

Elton John: Перевод «If You Were Me»

Если бы ты был мной

Ты был единственным, на кого я могла рассчитывать,
Ты был всем для меня.
Но потом я обнаружила, что мы с тобой
Чужие люди.

Я никогда не видела, как это происходит,
Никогда не видела, как это происходит,
Нет, никогда не видела, как это происходит,
Никогда не видела, как это происходит,
Я верила всем твоим словам;
Я верила в тебя.

Но если бы ты был на моем месте, ты оттолкнул бы себя?
Или подставил бы другую щеку и простил себя?
Ты бы выкричался? Ты бы порвал?
Или ждал бы, пока карма настигнет тебя?

Ты бы сдался? Этого было бы достаточно,
Чтобы разочаровать тебя в любви на всю жизнь?
Что бы ты сделал? Что бы ты сделал?
Если бы ты был на моем месте, это бы закончилось?

Больше нам не о чем разговаривать,
Но я понимаю, что трудно расстаться.
Без какой-либо близости как бы ты мог захотеть ее,
Когда ты был еще со мной?

Я никогда не видела, как это происходит,
Никогда не видела, как это происходит,
Нет, никогда не видела, как это происходит,
Никогда не видела, как это происходит,
Я верила всем твоим словам;
Я верила в тебя.

Но если бы ты был на моем месте, ты оттолкнул бы себя?
Или подставил бы другую щеку и простил себя?
Ты бы выкричался? Ты бы порвал?
Или ждал бы, пока карма настигнет тебя?

Ты бы сдался? Этого было бы достаточно,
Чтобы разочаровать тебя в любви на всю жизнь?
Что бы ты сделал? Что бы ты сделал?
Если бы ты был на моем месте, это бы закончилось?

Ты превратил все хорошее в плохое,
Все через, что мы прошли.
Поставь себя на мое место, это неприятно.
Я верила всем твоим словам; я верила в тебя.

Но если бы ты был на моем месте, ты оттолкнул бы себя?
Или подставил бы другую щеку и простил себя?
Ты бы выкричался? Ты бы порвал?
Или ждал бы, пока карма настигнет тебя?

Ты бы сдался? Этого было бы достаточно,
Чтобы разочаровать тебя в любви на всю жизнь?
Что бы ты сделал? Что бы ты сделал?
Если бы ты был на моем месте, это бы закончилось?

Что бы ты сделал, если был бы мной?
Если был бы мной, что бы ты сделал?
Что бы ты, чтобы ты,
Что бы ты сделал?

If You Were Me

If you were me
And I was you
If you had to play my part out
What would you do
Two crazy stories
Two different views
If you were me
And I was you

If you were me
And I was you
What kind of crazy things
Would I have to do
Who likes to party
Who stays at home
If you were me
And I was you

Never like strangers
Though never the same
Two circus sideshows
That laughed in the rain
You stayed with the full moon
You searched for the stars
Thank God in His heaven
Here we both are

Комментарии

Прокомментировать