Мир песен

Devon: Перевод «Selfish Girl»

Эгоистка

[1-ый куплет:]
Малыш, что ты со мной сделал?
Я увидела твою внезапную улыбку
И теперь постоянно о тебе думаю.
У меня классный парень, не буду лукавить.
Я хочу твоего безраздельного внимания.
Я хочу разговаривать с тобой и не упоминать
О твоей искренней любви.
Я постоянно об этом думаю. Нет,
Я не стану извиняться за свои чувства.
Это обычный факт жизни –
Я без ума от тебя.

[Припев:]
Когда дело касается тебя, я становлюсь эгоисткой.
Каждое мгновение
Ты даришь мне себя, и я не могу жить без этого.
Малыш, мне очень тяжело,
Когда дело доходит до любви.
Я не пытаюсь дарить тебе чувства, и ты можешь подумать,
Что я жадная, но мне просто всё равно –
Ты нужен мне,
Потому что я эгоистка.

[2-ой куплет:]
Понимаю, у тебя своя жизнь,
Но я кое-что планирую на твой счёт:
Я заставлю тебя забыть обо всём на свете,
Обещаю: крышу тебе снесёт нереально. И мне всё равно,
Что скажут люди. Возможно,
У них такого никогда не было – пускай поговорят обо мне,
Пусть осуждают. Им всем нужно признать,
Что, возможно, моя ежеминутная
Потребность в тебе несколько преувеличена.
Но я не умею скрывать своих чувств,
Другого выхода у меня нет.

[Припев:]
Когда дело касается тебя, я становлюсь эгоисткой.
Каждое мгновение
Ты даришь мне себя, и я не могу жить без этого.
Малыш, мне очень тяжело,
Когда дело доходит до любви.
Я не пытаюсь дарить тебе чувства, и ты можешь подумать,
Что я жадная, но мне просто всё равно –
Ты нужен мне,
Потому что я эгоистка.

[Переход:]
Малыш, ты открыл мне глаза:
Я не знала, чего лишала себя.
Это безумие [безумие],
Это потрясающе [так потрясающе].
Я не хотела много требовать от тебя,
Но, надеюсь, ты понимаешь,
Что я не играю, малыш [я не играю, малыш].
Я просто говорю, малыш,
Что, возможно, моя ежеминутная
Потребность в тебе несколько преувеличена.
Но я не умею скрывать своих чувств,
Другого выхода у меня нет.

[Переход]

Selfish Girl

I am what I hate
Now I hate who I am

I torture animals
So I can have shiny, bouncy hair
Blinding rats and rabbits
So my mascara is safe to wear

I pay children seven cents an hour
To make my designer jeans
Nine years old, sixteen hours
Behind those sewing machines

And it doesn’t seem to bother me
I am only concerned with my personal needs
And it doesn’t occur to me
That everything I do
Affects something, someone, somewhere out there
In the world
I’m a selfish girl

I throw away more food in a day
Than most people eat in a week
I allow myself the luxury of starving
Because thin is in, and I have the choice

I stand by allowing crime to happen
Cause I don’t want to strain my voice
I don’t want to get involved
Because, hey, it’s not my problem to solve

And it doesn’t seem to bother me
I am only concerned with my personal needs
And it doesn’t occur to me
That everything I do
Affects something, someone, somewhere out there
In the world
I’m a selfish girl

There are so many things wrong in the world
It’s hard to not be part of the problem
But I have to be responsible
I have to bear the blame
Because everywhere I turn
I am causing someone else’s pain
I don’t want to cause anybody else’s pain

And it definitely bothers me
That I’ve only been concerned with my personal needs
And it finally occurred to me
That everything I do
Affects something, someone, somewhere out there
In the world
I don’t want to be a selfish girl

I just take, take, take, take, take, take
From this world
I don’t want to be a selfish girl
I don’t want to be a selfish girl

Комментарии

Прокомментировать