(Проще убежать)
Да, проще убежать,
Чем грудью эту боль встречать;
И проще прочь уйти,
Чем встать у боли на пути…
Внутри меня исчезла часть моей души,
А с ней секрет, та тайна, что запрятана в глуши…
Я теперь другой немного,
Душа страдает от ожогов…
Перед глазами картинки мелькают,
Уже который год они мою душу сжигают…
Если бы мир менять я мог,
Боль уничтожил бы, коль мог,
И каждый шаг неверный я вернул б назад, коль мог,
Восстал бы против боли и вину взял на себя, коль мог,
Позор забрал б с собой в могилу, коль я бы мог!
Если бы мир менять я мог,
Боль уничтожил бы, коль мог,
И каждый шаг неверный я вернул б назад, коль мог,
Восстал бы против боли и вину взял на себя, коль мог,
Позор забрал б с собой в могилу, коль я бы мог!
Да, проще убежать,
Чем грудью эту боль встречать;
И проще прочь уйти,
Чем встать у боли на пути…
Иногда я вспоминаю о том, что прошлое моё покрыто тьмой,
И я мечтаю о том, чтобы боль легко можно было снять рукой…
Иногда мне кажется, что я смогу уйти от боли и не вернусь назад,
Но я уж точно знаю — нет вариантов разломить привычной жизни лад…
Если бы мир менять я мог,
Боль уничтожил бы, коль мог,
И каждый шаг неверный я вернул б назад, коль мог,
Восстал бы против боли и вину взял на себя, коль мог,
Позор забрал б с собой в могилу, коль я бы мог!
Если бы мир менять я мог,
Боль уничтожил бы, коль мог,
И каждый шаг неверный я вернул б назад, коль мог,
Восстал бы против боли и вину взял на себя, коль мог,
Позор забрал б с собой в могилу, коль я бы мог!
Взгляни — откроется тебе
Беспомощность, что я таил в себе,
И мне казалось, что я вновь один,
Поверь, что проще стать другим…
Да, проще убежать,
Чем грудью эту боль встречать;
И проще прочь уйти,
Чем встать у боли на пути…
[Но проще убежать]
Если бы мир менять я мог,
Боль уничтожил бы, коль мог,
И каждый шаг неверный я вернул б назад, коль мог,
[Но проще прочь уйти]
Если бы мир менять я мог,
Боль уничтожил бы, коль мог,
И каждый шаг неверный я вернул б назад, коль мог,
Восстал бы против боли и вину взял на себя, коль мог,
Позор забрал б с собой в могилу… если б мог!
Перевод — ZloBny
Easier To Run (Проще убежать)
Как легко убежать, согласись, Пустотой эту боль заменить,
Ведь гораздо легче сбежать,
Чем всю боль в одиночку принять.
Сломалось что-то вдруг во мне,
Секрет свой я хранил в душе,
Надежно спрятан под замком,
Ни для кого не виден он.
Но постоянно в моей голове
Мои мысли пылают в огне,
Я не избавлюсь от них никогда,
Год за годом они мучат меня.
Если б можно было изменить,
Я изменил бы, от боли избавил…
Если б я мог за собой проследить,
Я бы за каждым следил своим шагом.
Если бы можно было встать
И взять всю вину на себя,
Если б я мог в могилу забрать
Позор свой, то я бы забрал.
Я вспоминаю порой и о том,
Что в прошлом моем слишком темно,
Я вспоминаю о том, о чем мне
Воспоминаний бы не хотелось иметь.
Иногда я хочу бросить все
И не думать о том, что прошло,
И не двигаться никогда вперед,
Чтобы «прошлое» быть не могло.
Со стороны смотреть за всем,
Спрятав беспомощность где-то в себе,
Притворяться и ничего не менять,
Так проще намного, так легко убежать.