Мир песен

Pushover: Перевод «Devil On My Shoulder»

Дьявол у меня за плечом

По мере того, как я приближаюсь,
Мои мечты отдаляются.
Я карабкаюсь по лестнице,
Но вы опрокидываете её.
Я жажду воды,
А вы даете мне уксус.
Когда я пью ваши таблетки,
Мне от них только хуже…

Я выкопал такую глубокую яму,
Я скоро утону в своих ошибках.
Я не могу даже продать свою душу,
Потому что она ни черта не стоит

У меня за плечом — дьявол…
(снова и снова),
Я утонул — глубже некуда…
(глубже и глубже),
Свора гончих из ада все ближе…
(ближе и ближе),
У меня за плечом — дьявол…
(снова и снова)

Следую за радугой —
Моим счастливым знаком.
Нет ни одного горшка золота —
Только медные жетоны.
Я нашел ключ к жизни,
А замок был сломан,
О моих достижениях
Лучше вообще не говорить….

Я выкопал такую глубокую яму,
Я скоро утону в своих ошибках.
Я не могу даже продать свою душу,
Потому что она ни черта не стоит

У меня за плечом — дьявол…
(снова и снова),
Я утонул — глубже некуда…
(глубже и глубже),
Свора гончих из ада все ближе…
(ближе и ближе),
У меня за плечом — дьявол…
(снова и снова)

Моя жуткая история почти закончена,
Я сказал, что сожалею,
Но просто был тогда трезв.
Я буду просить пощады
У моего друга из ада,
Который забивает гвозди
В мой гроб…

У меня за плечом — дьявол…
У меня за плечом — дьявол…

У меня за плечом — дьявол…
(снова и снова),
Я утонул — глубже некуда…
(глубже и глубже),
Свора гончих из ада все ближе…
(ближе и ближе),
У меня за плечом — дьявол…
(снова и снова)

Devil On My Shoulder

Tellin’ me
About my only worries, don’t you think that I can see
And will you say, I’m hardly understanding
When I turn around and walk away
Cannot tell me that I’m in the ruin
Someplace I don’t know why I go to
Carry me away and let me stay there
Nothing’s out of time
Just me and you
How I love
When I act so bad
There’s no angel on my shoulder
And if there was

Комментарии

Прокомментировать