Мир песен

Justin King: Перевод «Devil And The Deep»

Дьявол и глубокий тёмный океан

[Tapio Wilska:]
Белоснежная сова выше тех вод, в которых она была,
Поэт древних богов
Плачет, рассказывая нескончаемую историю,
Пророчество о потопе.

[Tarja:]
Её окружает аура загадки,
Леди в наичистейшем белом.
Скоро родится возрожденный
Создатель Ночи…

[Tapio Wilska:]
Кромешная тьма в королевстве Его Величества —
Знамение мира "завтра"…
Там жидкость даст ему власть,
Красноглазый нерождённый властитель …

[Tarja:]
Посмертное объятие окровавленных вод
Есть колыбель безграничной печали.
Чары, что околдуют эту Землю,
Выгравированы на могиле младенца.

[Tapio Wilska:]
Я умру за любовь русалки,
Её совращение, красоту и презрение.
Добро пожаловать в конец своей жизни!
Приветствуйте Рождённого в Океане!

[Tarja:]
Я обесчещена,
Смерть уже сплела мне свадебное платье
О, Синева Великая, вдыхай утреннюю росу,
Потому что ты — колыбель божественного образа…

[Tapio Wilska:]
Прекрасно! Здесь, со мной, в глубинах,
Долгий отдых приятен…

[Tarja:]
Я молилась о радости, желала любви
Молилась о твоём …

[Tapio Wilska:]
Никогда не молись на меня!

[Tarja:]
Тогда какого чёрта я считаю тебя кем-то близким,
Если ты просто увиденная мной смертная мечта?…

[Tapio Wilska:]
Эта жизнь в апатии должна навек померкнуть
Лишь для меня…

[Tarja:]
Оставь меня в покое
Уйди прочь
Оставь ме … няяяя !!!!!

[Tapio Wilska:]
Из колыбели в гроб
Будет ли моя злость твоей страстью?

[Tarja:]
Мы придём, чтобы освободить дельфинов,
Мы очистим тёмное море, окрашенное кровью,
Наши песни отдадутся эхом от морей и гор,
Однажды в покое снова начнётся Вечность……

Devil And The Deep

You’re swept away
A tidal wave that leaves you numb for days and days
Fall back asleep
The only place where your dreams might mean anything

All your wasted time
Oh, there’s no rewind
You can’t back get back lost chances

Are you waking up?
Are you still between the devil and the deep blue sea?
Are you drifting up?
Are you lost between the devil and the deep blue sea?

Cut in two the ???
But it’s the last thing that you want to do
You’re kept at bay
You know that you are the only one to blame

Are you wasting time
Oh, there’s no rewind
You can’t back get back lost chances

Are you waking up?
Are you still between the devil and the deep blue sea?
Are you drifting up?
Are you lost between the devil and the deep blue sea?

Are you waking up?
Are you still between the devil and the deep blue sea?
Are you drifting up?
Are you still between the devil and the deep blue sea?

Комментарии

Прокомментировать