Мир песен

Cliff Richard: Перевод «Two Worlds»

Два мира

Отдай это мне!

Два мира предостерегают меня, убивая нас прямо сейчас, беснуясь внутри.
Измерь ужас во мне, прогони слабость, терзающую мои мысли.
Два мира предостерегают меня,
Убивая нас прямо сейчас!.. Покажите мне свет!..

Два мира сталкиваются, как только я ступаю вперёд,
Я ищу новое укрытие, расставаясь со своими цветами,
Я прячу гордость в глубину, но никогда не забываю, что мне нужно,
Начиная ощущать потребность во времени, я хороню войну в глубине своих мыслей.

Два мира предостерегают меня, обе стороны проигрывают, постоянство дрогнуло.
Мучеников не осталось, моя убеждённость гибнет, территории дробятся.
Два мира предостерегают меня,
Убивая нас прямо сейчас!.. Покажите мне свет!..

Два мира сталкиваются, как только я ступаю вперёд,
Я ищу новое укрытие, расставаясь со своими цветами,
Я прячу гордость в глубину, но никогда не забываю, что мне нужно,
Начиная ощущать потребность во времени, я хороню войну в глубине своих мыслей.

Подай мне знак, скажи, когда время придёт,
Покажи мне свет, скажи, когда всё, черт побери, закончится.

Два мира сталкиваются, как только я ступаю вперёд,
Я ищу новое укрытие, расставаясь со своими цветами,
Я прячу гордость в глубину, но никогда не забываю, что мне нужно,
Начиная ощущать потребность во времени, я хороню войну в глубине своих мыслей.

Two Worlds

Like a dream, my life has gone past me
Taken so soon but love burns so true
Love never ending that shines like the stars in the sky

And I sing but so few can hear me
Words from the heart to set your souls free
Time has no distance deep in love

Know everything goes
Everyone knows there’s something beyond us
There is a light believe me
Time turns into dust
Cry if you must
But love is the answer
Bringing two worlds together

Who can see the secrets that bind us?
Back to the earth ’til love rings so true
Eyes of compassion and tears of a deepening heart

I have seen the pain of a cruel world
And reached out a hand for suffering to ease
Bringing some comfort to the tears

Know everything goes
Everyone knows there’s something beyond us
There is a light believe me
Time turns into dust
Cry if you must
But love is the answer
Bringing two worlds together Into one

A mountain of flowers And the perfume
Floating so high
Hush and the stillness in a million minds

Know everything goes
Everyone knows there’s something beyond us

There is a light believe me
Time turns into dust
Cry if you must
But love is the answer
Bringing two worlds together Into one

Комментарии

Прокомментировать