Мир песен

David Kersh: Перевод «Another You»

Другой ты

Я так много раз была одна и не могла заснуть.
Ты оставлял меня тонуть в слезах воспоминаний.
С тех пор как ты ушел, мне стало трудно дышать,
Потому что было так много всего, чего твое сердце просто не замечало.
Тысяча разбитых мечтаний маячила у меня перед глазами,
Но время меня вылечило, и я сказала "Прощай".

Ведь я снова могу дышать, могу мечтать,
Я снова на верном пути,
А всё, что было, — было словно не со мной, в другое время.
Сейчас я снова чувствую себя свободной и невинной,
Потому что найдётся тот, кто обязательно поможет мне стать прежней,
Я найду другого тебя…

Ты можешь представить, что рядом со мной кто-то другой?
Я боялась, что он не сможет удержать меня от падения.
Мое сердце всегда искало уголок, чтобы спрятаться,
Не могла дождаться, когда рассвет принесёт новый день.
Но ты не единственный на свете, так что услышь меня, когда я говорю,
Что все мои мечты о тебе просто исчезли в никуда.

Ведь я снова могу дышать, могу мечтать,
Я снова на верном пути,
А всё, что было, — было словно не со мной, в другое время.
Сейчас я снова чувствую себя свободной и невинно,
Потому что найдётся тот, кто обязательно поможет мне стать прежней,
Я найду другого тебя…

Иногда я вижу тебя, когда закрываю глаза,
Потому что ты все еще часть моей жизни…

Ведь я снова могу дышать, могу мечтать,
Я снова на верном пути,
А всё, что было, — было словно не со мной, в другое время.
Сейчас я снова чувствую себя свободной и невинно,
Потому что найдётся тот, кто обязательно поможет мне стать прежней,
Я найду другого тебя…
Я найду другого тебя…

Another You

(Brad Paisley)

Yesterday morning, just before noon
I passed a girl wearing your old perfume
And I stopped and stared
I could almost see you standing there
Don’t get me wrong — I’m almost over you
But now and then I like to go walking through
Some of our old times
Even though I realize

I’ll have another chance
I’ll find another girl
I’ll see another day
And I’ll build another world
I’ll start another life just like you told me to
And I’ll find another love
But there will never be another you

Night after night I go back through the years
I sit on this porch as the sun disappears
Like we did back then
I remind myself once again

That I’ll have another chance
I’ll find another girl
I’ll see another day
I’ll build another world
I’ll start another life
Just like you told me to
And I’ll find another love
But there’ll never be another you

Well I guess I should thank you for showing me how love should feel
I know what I’m gonna look for cuz I felt it when you held me

And I’ll have another chance
I’ll find another girl
I’ll see another day
And I’ll build another world
I’ll start another life just like you told me to
I’ll find another love
But there’ll never be another you
Another you

Комментарии

Прокомментировать