Мир песен

Sarah McLachlan: Перевод «Dear God»

Дорогой Боже

Дорогой Боже, есть ли Ты?
Слышишь ли Ты меня, не все ли Тебе равно?
Дорогой Боже, вот они мы,
Менее чем совершенны, далеки от свободы.

О, что есть, то есть, и мы не способны на большее,
Но порой мы забываем, для чего Ты создал нас.

Дорогой Боже, время пришло,
Если слышишь, дай знак.
Дорогой Боже, услышь молитву мою,
Не оставь нас в нуждах наших.

Дорогой Боже, протяни руку,
На это ли ты рассчитывал?
Дорогой Боже, веруем в Тебя,
Хотя мы забываем Тебя, не забывай нас.

О, что есть, то есть, и мы совсем не способны на большее,
Неужели и Ты порой забываешь, для чего Ты нас создал?

Дорогой Боже,
Я надеюсь и молюсь, чтобы Ты вывел нас к светлому будущему
Из этой тьмы, и озарил путь наш, дорогой Боже.
Я надеюсь и молюсь, чтобы Ты направил нас на путь истинный.
Любовь – вот ответ, так озари путь наш, дорогой Боже,
Озари путь наш, дорогой Боже, дорогой Боже,
Любовь – вот ответ, так озари путь наш, дорогой Боже.

Dear God

Dear God
Hope you got the letter and…
I pray you can make it better down here
I don’t mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
Cause they don’t get enough to eat
From God
I can’t believe in you
Dear God
Sorry to disturb you but…
I feel that I should be hear loud and clear
We all need a big reduction
In the amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
Cause they can’t make opinions meet about God
I can’t believe in you
Did you make disease
and the diamond blue?
Did you make mankind
after we made you?
And the devil too?
Dear God,
Don’t know if you noticed but…
Your name is on a lot of quotes in this book
And as crazy humans wrote it
you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believeing that junk is true
Well I know it ain’t and so do you, dear God
I can’t believe in
I don’t believe in
I won’t believe in heaven and hell
no saints no sinners no devil as well
no pearly gate no thorny crown
you’re always letting us humans down
the wars you bring
the babes you drown
those lost at sea and never found
and it’s all the same the whole world round
the hurt I see helps to compound
That Father, Son, and Holy Ghost
is just somebody’s unholy hoax
And if you’re up there you’d perceive
That my heart’s here upon my sleeve
If there’s one thing I don’t believe in…
It’s you, dear God.

Комментарии

Прокомментировать