Мир песен

Dolly Parton: Перевод «The House Of The Rising Sun»

Дом Восходящего Солнца

© Yell
([email protected])

В Новом Орлеане есть место,

Называемое Дом Восходящего Солнца

Там закончилась жизнь многих ребят

из бедных кварталов

И, видит бог, я знаю, что я — один из них.

Моя мама была швеей

Это она сшила мне новые голубые джинсы,

А мой отец был игроком

В Новом Орлеане

Пойми, все, что нужно игроку в жизни —

Чемодан и грузовичок,

А доволен он только тогда,

Когда вдребезги пьян

Мама, скажи своим детям

Не повторять моих ошибок,

Не прожигать жизнь в пороке и страданиях

В Доме Восходящего Солнца

Я стою одной ногой на платформе,

А второй на ступеньках вагона,

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,

Чтобы вновь надеть на себя эти оковы

Знаешь, в Новом Орлеане есть место,

Называемое Дом Восходящего Солнца

Там закончилась жизнь многих ребят

из бедных кварталов

И, видит бог, я знаю, что я — один из них.

The House Of The Rising Sun

There is a house down in New Orleans
Down in the Vieux Carr’e
A house they call the rising sun
Where love and money are made
My father he was a gambler
Mother died when I was young
And I’ve worked since then
To please the men
At the house of the rising sun

There is a house
Down in New Orleans
They call the rising sun
It’s been the ruin of many a good girl
And oh God, you know I’m one

So mothers you go telling all your daughters
Not to do what I’ve done
To live a life of sin, shame and strife
In the house of the rising sun

There is a house in New Orleans
They call the rising sun
It’s been the ruin of many a good girl
And oh God, you know I’m one
Oh God, you know I’m one

Комментарии

Прокомментировать