Мир песен

Duncan Sheik: Перевод «Good Morning»

Доброе утро

Доброе утро! (х4)

Вставай, Мистер Вест, Мистер Вест, Мистер Бодрость,
Мистер Впечатлённый Сам Собой,
Я говорю, черт возьми, ты хоть видел тест?
Ты получаешь Д, говнюк, Д, Рози Перез**
И да, просто закончил все классы,
Не пропуская ни одной зад**цы,
Списывая каждый тест.
По ходу, это моя диссертация,
Приятель, в этой хрени нет ничего сложного!
Добро пожаловать на церемонию вручения дипломов.

Доброе утро! (х4)

Доброе утро,
В этот день мы станем легендами,
Всё, о чем мы мечтали – наше,
Я словно летящий Малколм Икс***
Покупай джинсы, которые тебе нужны,
Детройт Рэд вылетели
Из лиги,
Начиная восьмым классом и заканчивая спортшколой Лиги Плюща,
Но ты закончишь школу, когда уйдёшь с улиц.
От мгновений боли
Посмотри, как далеко мы смогли уйти.
Ненавистники говорят, ты изменился,
Как тебе это удаётся?

Доброе утро! (х4)

Доброе утро,
Взгляни, как этот выпускник боится будущего,
В то время, как я езжу на Делореан****
Самодовольный карьерист-студент, боящийся столкнуться со взрослым миром.
Кто-то заканчивает школы, но мы до сих пор ведём себя, как идиоты.
Нам говорят: читайте это, ешьте то, не отвлекайтесь,
Просто взгляни на это, наставь и научи нас, Иисус.
Окей, взгляни, они забрали у тебя привязанность к улицам,
И в итоге ты получишь это.

Доброе утро,
Шустрилы, если вы ещё живы,
Идите сюда
Каждый раз, когда мы слышим их.
Доброе утро,
Шустрилы, если вы ещё живы,
Идите сюда
Каждый раз, когда мы слышим их.
Доброе утро,
Шустрилы, если вы ещё живы,
Идите сюда.
Каждый раз, когда мы слышим их.
Доброе утро,
Шустрилы, если вы ещё живы,
Идите сюда.

Идите сюда,
Идите, идите сюда,
Идите сюда,
Идите, идите сюда.

* D – оценка в школе, «двойка»
** Rosie Perez – американская актриса и танцовщица.
*** Malcolm X – участник негритянского движения, считается героем борьбы афро-американцев за свои права.
**** Delorean – марка спортивного автомобиля.

Good Morning

I awake to find the devil
sitting near my bed.
we have a conversation
………..he says:

Good Morning Mr. Cut-throat
these are most exciting times
we are surrounded by fools and crooks,
strangers that give us dirty looks,
so many different people to despise

it’s tearing you apart / you haven’t got the heart
I don’t mean to complain, but it seems a little strange

good evening Mr. Turncoat!
well done!
you’ve been watching the so-called news
(and now yo see it)
that no news is good news,
we don’t want to confuse
the popular pursuit
of absolute truth
and who has time for such remote endeavors

you wanna disappear,
how did you end up here?
I don’t mean to complain
but it seems a little strange

take me to your leader
I sure could use a laugh
(I hear) he’s made a new birdfeeder
and he sleeps in a birdbath
who needs to join the circus
come on, just look around
we are surrounded
by a bunch of f**king clowns!

they sing la la la la la la la la
they all sing la la la la la la la
we all sing la la la la la la la la
everybody sing, la la la la la la la la

its tearing you apart / you haven’t got the heart
you sit there and complain, it seems a little lame.

good morning, Mr. Misanthrope
I sure do hope you remember our terms

Комментарии

Прокомментировать